1 00:00:13,780 --> 00:00:16,750 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,520 --> 00:00:24,260 (Πήγαινε λοιπόν) 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:38,240 --> 00:00:40,780 (Γιουν Τζε Μουν) 5 00:00:47,120 --> 00:00:51,050 (Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.) 6 00:00:54,020 --> 00:00:55,960 (Οι χαρακτήρες, τα μέρη και τα γεγονότα δεν είναι αληθινά.) 7 00:00:56,020 --> 00:00:58,540 (Τα παιδιά και τα ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 8 00:01:01,560 --> 00:01:02,720 Τι θα κάνεις τώρα; 9 00:01:04,030 --> 00:01:08,300 Ο τρόπος που ο Myo Jin έμαθε για εμάς, δεν είναι όπως νομίζεις. 10 00:01:09,000 --> 00:01:12,840 Δεν είναι ότι η ανάμνηση της επανήλθε φυσικά με τον καιρό. 11 00:01:13,910 --> 00:01:15,110 Αυτό δεν έχει νόημα. 12 00:01:16,340 --> 00:01:18,050 Έσκαβε τριγύρω, 13 00:01:19,180 --> 00:01:21,920 συνάντηση με κάθε λογής ανθρώπους. Έτσι το έμαθε. 14 00:01:24,220 --> 00:01:26,960 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα το μάθαινε γρήγορα. 15 00:01:28,020 --> 00:01:29,160 Αυτό που έχει σημασία είναι... 16 00:01:29,890 --> 00:01:32,360 δεν πρόκειται να το αφήσει απλώς αυτό. 17 00:01:36,060 --> 00:01:37,070 Τότε... 18 00:01:37,900 --> 00:01:39,270 τι πρέπει να κάνω; 19 00:01:40,200 --> 00:01:41,200 Σταμάτα την! 20 00:01:41,970 --> 00:01:42,970 Όμως... 21 00:01:43,910 --> 00:01:44,940 είναι κι αυτό δυνατό; 22 00:01:47,380 --> 00:01:49,910 Πιστεύετε ότι έχουμε την πολυτέλεια να το μαντέψουμε αυτό; 23 00:01:50,680 --> 00:01:54,320 Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί σε εμάς αν το προχωρήσει περισσότερο; 24 00:01:56,080 --> 00:01:57,840 Δεν μπορεί να της επιτραπεί να κάνει ένα ακόμη βήμα. 25 00:01:58,920 --> 00:02:01,890 Δεν έχεις επιλογή. Προστατεύοντας τον Myo Jin... 26 00:02:03,020 --> 00:02:04,190 σημαίνει προστασία όλων μας. 27 00:02:07,600 --> 00:02:09,000 Φαίνεσαι συγκρουσιακός. 28 00:02:10,270 --> 00:02:11,270 Γιατί; 29 00:02:11,870 --> 00:02:12,870 Χάνεις τα νεύρα σου; 30 00:02:14,540 --> 00:02:19,170 - Ωραία, να τα παρατήσω; - Κλείσε το! 31 00:02:50,870 --> 00:02:52,590 Δεν σε νοιάζει λοιπόν που ο πρόεδρος είναι νεκρός, 32 00:02:53,010 --> 00:02:55,640 και θα πας να κοψεις και να τρεχεις; Είναι αυτό; 33 00:02:56,040 --> 00:02:57,960 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι πραγματικά ψάχνεις; 34 00:02:58,480 --> 00:03:00,080 Ο τρελός που το έκανε αυτό στον Πρόεδρο... 35 00:03:00,550 --> 00:03:04,420 Αν δεν τον βρει η αστυνομία, θα τον βρω μόνος μου! 36 00:03:04,690 --> 00:03:08,020 Και έχω ήδη κάποιον στο μυαλό μου. Αποβράσματα! 37 00:03:22,240 --> 00:03:25,310 (Πιάστηκε) 38 00:03:26,610 --> 00:03:28,480 Ναι, το ξέρω. 39 00:03:29,310 --> 00:03:31,590 Απλά προσέξτε την κατάσταση για λίγο ακόμα. Καλά. 40 00:03:31,910 --> 00:03:34,520 Εντάξει, το ζητώ υπέρ. Ναί. 41 00:03:40,160 --> 00:03:43,960 Είναι μια ανακούφιση. Είναι στη ΜΕΘ, αλλά δεν είναι απειλητικό για τη ζωή του. 42 00:03:47,430 --> 00:03:49,460 Αλλά είσαι καλά; 43 00:03:52,170 --> 00:03:54,540 Του είπα ότι είμαι μπάτσος και ακόμα με χτυπάει; 44 00:03:56,070 --> 00:03:57,670 Απλά περίμενε μέχρι να ξυπνήσει. 45 00:03:58,240 --> 00:04:00,040 Θα τον ξαναβάλω σε αυτό το κρεβάτι του νοσοκομείου. 46 00:04:02,540 --> 00:04:05,049 Τέλος πάντων, η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 47 00:04:05,050 --> 00:04:06,850 Ας δούμε. Πήρατε καθαρό αντίγραφο; 48 00:04:08,780 --> 00:04:13,290 - Εδώ. - Ναι. Τα είχα όλα λήξει. 49 00:04:13,920 --> 00:04:15,890 Θα έπρεπε να ήταν περισσότερο από αρκετός χρόνος. 50 00:04:16,420 --> 00:04:17,990 Προχωρήστε και ελέγξτε το. 51 00:04:18,790 --> 00:04:21,030 Δεν υπάρχει τίποτα πολύ στο τηλέφωνο. 52 00:04:21,660 --> 00:04:23,180 Απλά πρέπει να δούμε τα μηνύματα κειμένου. 53 00:04:23,570 --> 00:04:25,046 Είπες ότι τη λένε Χι Σου, σωστά; 54 00:04:25,070 --> 00:04:26,400 Ναι, Τσόι Χι Σου. 55 00:04:26,570 --> 00:04:30,040 Θα μάθουμε μόλις δούμε τι έστελναν οι δυο τους. 56 00:04:30,470 --> 00:04:33,810 Τι στο καλό προσπαθούσαν τόσο απεγνωσμένα να κρύψουν. 57 00:04:34,210 --> 00:04:36,180 Και πώς συμμετέχεις σε όλο αυτό. 58 00:04:37,050 --> 00:04:39,880 Τσόι Χι Σου. 59 00:04:41,150 --> 00:04:42,980 Τσόι Χι Σου... Ναι! 60 00:04:43,650 --> 00:04:44,850 Εδώ είναι! Τσόι Χι Σου! 61 00:04:45,950 --> 00:04:46,960 Καλά. 62 00:04:46,990 --> 00:04:48,290 (Τσόι Χι Σου) 63 00:04:48,490 --> 00:04:50,730 Όπως ακριβώς νόμιζα. Την εκβίαζαν. 64 00:04:51,530 --> 00:04:55,460 Αλλά όλα αυτά είναι απλά μηνύματα που της λένε να κάνει ό,τι της έχουν πει. 65 00:04:55,960 --> 00:04:58,930 - Συνήθως, απαιτούν χρήματα. - Α, εδώ. 66 00:04:59,470 --> 00:05:01,710 Από αυτό το σημείο και μετά, το όνομα του Lee Jong Su συνεχίζει να εμφανίζεται. 67 00:05:01,940 --> 00:05:03,069 Ας δούμε. 68 00:05:03,070 --> 00:05:04,110 Ω, εδώ! 69 00:05:05,010 --> 00:05:08,010 Το ήξερα. Αυτό το τράνταγμα. Τι, 300.000 δολάρια; 70 00:05:08,780 --> 00:05:09,780 Με μια κίνηση; 71 00:05:10,850 --> 00:05:13,250 Τι; Πρέπει να είχαν κάποια σοβαρή βρωμιά πάνω της. 72 00:05:13,620 --> 00:05:15,950 - Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. - Κάντε κύλιση προς τα κάτω λίγο ακόμα. 73 00:05:17,350 --> 00:05:21,720 Αυτός ο τύπος συνεχίζει να την απειλεί ακόμα και αφού πληρώθηκε. Τι είναι αυτό; 74 00:05:22,620 --> 00:05:25,660 Αλλά εδώ, στέλνει φωτογραφίες κάποιου ανθρώπου. 75 00:05:26,260 --> 00:05:27,660 Είναι κι αυτό μέρος του εκβιασμού; 76 00:05:30,070 --> 00:05:31,070 Περίμενε, αυτό είναι... 77 00:05:31,870 --> 00:05:33,670 Τι... Περίμενε... 78 00:05:34,340 --> 00:05:36,870 Αλλά γιατί είναι αυτό εδώ; Περίμενε... 79 00:05:40,440 --> 00:05:41,480 Θεέ μου, αυτό είναι... 80 00:05:42,680 --> 00:05:45,310 Έτσι ήταν λοιπόν; 81 00:05:57,930 --> 00:05:59,360 Θα δώσει μεγάλη προσοχή σε αυτό. 82 00:05:59,630 --> 00:06:03,600 Μπορεί να τον πίεσα λίγο, ξέρεις, για τη γκαλερί της κόρης μου. 83 00:06:04,630 --> 00:06:07,140 Προερχόμενος από έναν βουλευτή για την πέμπτη θητεία του, 84 00:06:07,900 --> 00:06:09,100 Είμαι σίγουρος ότι θα κάνει καλή δουλειά. 85 00:06:10,540 --> 00:06:13,710 Από την εμπειρία μου, οι εργολάβοι που συρρέουν στους πολιτικούς... 86 00:06:14,240 --> 00:06:15,710 σπάνια βρίσκονται σε επίπεδο. 87 00:06:16,310 --> 00:06:18,110 Τι, «εργολάβος»; 88 00:06:18,680 --> 00:06:21,420 Είναι στέλεχος C-level στην κορεατική αρχιτεκτονική βιομηχανία. 89 00:06:22,780 --> 00:06:24,950 Δεν ξέρω πόσο κοντά είστε οι δυο σας, 90 00:06:25,820 --> 00:06:28,100 αλλά είναι πραγματικά εντάξει να ζητάς μια χάρη όπως αυτή; 91 00:06:28,460 --> 00:06:30,390 Το κόστος κατασκευής φαίνεται επίσης αστρονομικό. 92 00:06:31,260 --> 00:06:33,430 Δεν νομίζεις ότι ο πατέρας σου ξέρει τι κάνει; 93 00:06:35,330 --> 00:06:36,330 Περιμένετε. 94 00:06:36,900 --> 00:06:39,300 Τι σε φέρνει εδώ τόσο ξαφνικά, Αντιπρόσωπε Τζο; 95 00:06:40,340 --> 00:06:42,246 Προέκυψε κάτι επείγον που πρέπει να συζητήσω μαζί σας, 96 00:06:42,270 --> 00:06:44,040 και άκουσα ότι ήσουν εδώ. 97 00:06:44,310 --> 00:06:46,270 Είναι έτσι; Παρακαλώ, καθίστε. 98 00:06:52,710 --> 00:06:54,280 Λοιπόν, τι έπρεπε να συζητήσετε; 99 00:06:54,450 --> 00:06:57,450 Είναι ακριβώς όπως υποψιαζόσασταν. 100 00:06:57,590 --> 00:07:00,560 Φαίνεται ότι ο Oh Sang Il συναντήθηκε στην πραγματικότητα με τον Ryu Jun Ho. 101 00:07:01,020 --> 00:07:04,430 Έτσι συναντήθηκαν κρυφά. Ο Ryu Jun Ho και αυτός ο τύπος. 102 00:07:04,960 --> 00:07:08,660 Τώρα, μπορώ προσωπικά να αφήσω αυτό να γλιστρήσει, 103 00:07:08,730 --> 00:07:11,370 αλλά αν βγει ποτέ η είδηση, 104 00:07:12,330 --> 00:07:14,810 θα μπορούσε να αμαυρώσει τη φήμη των χορηγών του διαγωνισμού. 105 00:07:18,570 --> 00:07:22,240 Άργησες λίγο με αυτό, έτσι δεν είναι; 106 00:07:22,740 --> 00:07:27,320 - Κύριε; - Χθες, οι χορηγοί συζήτησαν... 107 00:07:27,520 --> 00:07:31,420 νέος εσωτερικός κανονισμός, όπως τον αντιλαμβάνομαι. 108 00:07:32,790 --> 00:07:35,490 Και προφανώς, ήταν μετά από ισχυρό αίτημα του Oh Sang Il. 109 00:07:37,160 --> 00:07:40,860 Το να βρείτε αυτό που είναι αυτό φαίνεται ζωτικής σημασίας, δεν νομίζετε; 110 00:07:47,870 --> 00:07:50,370 Κοίτα, οι άνθρωποι κάνουν λάθη μερικές φορές. 111 00:07:50,940 --> 00:07:52,910 Ξεσκίζονται. Συμβαίνει. 112 00:07:53,310 --> 00:07:55,590 Θεέ μου, γιατί έπρεπε να μπλέξει σε ένα ερωτικό τρίγωνο; 113 00:07:55,710 --> 00:08:00,380 Δεν ωφελεί το κλάμα πάνω από το χυμένο γάλα. Απλώς καθαρίστε και μην το ξανακάνετε. 114 00:08:04,620 --> 00:08:06,320 Δεν μπορείς να αποφύγεις το πρώτο βέλος, 115 00:08:06,890 --> 00:08:09,020 αλλά λένε ότι δεν πρέπει ποτέ να σε χτυπήσει ο δεύτερος. 116 00:08:09,360 --> 00:08:12,789 - Μην το αφήσεις να σε πιάσει τόσο... - Λι Γιονγκ Σου... 117 00:08:12,790 --> 00:08:15,070 - Θεέ μου, με ξάφνιασες. - Γιατί βασάνιζε τον Χι Σου; 118 00:08:15,230 --> 00:08:17,150 Τι εννοείς, γιατί; Για τα λεφτά φυσικά. 119 00:08:17,200 --> 00:08:19,760 Το είδες μόνος σου. Της έσφιξε μια περιουσία με μια κίνηση. 120 00:08:19,830 --> 00:08:20,840 Όχι. 121 00:08:21,370 --> 00:08:23,470 - Δεν ήταν για τα χρήματα. - Δεν ήταν; 122 00:08:23,540 --> 00:08:24,810 Ο Χι Σου είναι το θύμα εδώ. 123 00:08:25,570 --> 00:08:29,240 Αν χρησιμοποίησε τις φωτογραφίες για εκβιασμό, δεν θα έπρεπε να ήταν ο Χι Σου. 124 00:08:29,510 --> 00:08:32,650 Το να μας εκβιάσει θα είχε νόημα αν τα χρήματα ήταν το μοναδικό του κίνητρο; 125 00:08:33,550 --> 00:08:34,550 Έχετε ένα σημείο. 126 00:08:35,820 --> 00:08:37,650 Ο Λι Γιονγκ Σου πρέπει να είχε άλλον λόγο. 127 00:08:38,250 --> 00:08:39,820 Και αυτό φοβόταν ο Χι Σου. 128 00:08:41,290 --> 00:08:43,050 Δεν αφορούσε τη σχέση μου με τον Τζουν Χο. 129 00:08:44,430 --> 00:08:46,710 Ήταν ένας άλλος λόγος, αυτός που τρόμαξε ακόμα περισσότερο τον Χι Σου. 130 00:09:08,950 --> 00:09:09,950 Ορίστε. 131 00:09:12,990 --> 00:09:14,420 Θεέ μου, ένα χάμπουργκερ! 132 00:09:15,160 --> 00:09:17,130 Είναι αργά. Πήγαινε μέσα. 133 00:09:18,060 --> 00:09:19,820 Και φρόντισε να αποθηκεύσεις μερικά για τον αδερφό σου. 134 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 Κύριος. 135 00:09:26,370 --> 00:09:27,370 Ναί; 136 00:09:27,640 --> 00:09:29,270 Κύριε, είστε πλούσιος; 137 00:09:30,100 --> 00:09:31,670 - Πλούσιος; - Ναι. 138 00:09:33,470 --> 00:09:35,580 Φυσικά και είμαι. 139 00:09:36,280 --> 00:09:37,680 Πόσο πλούσιος είσαι; 140 00:09:38,650 --> 00:09:42,620 Αρκετά για να σας αγοράσω ένα από αυτά κάθε μέρα. 141 00:09:43,150 --> 00:09:44,150 Καλοσύνη! 142 00:09:45,820 --> 00:09:48,820 Αλλά κύριε, πού τα βρήκες τόσα λεφτά; 143 00:09:50,460 --> 00:09:53,800 Πώς να γίνω πλούσιος όπως εσύ; 144 00:10:20,660 --> 00:10:21,690 Ποιοι είστε άνθρωποι; 145 00:10:24,260 --> 00:10:25,260 Γειά σου; 146 00:10:57,890 --> 00:10:58,890 Γεια σου. 147 00:11:00,900 --> 00:11:02,200 Εντάξει, φτάνει. 148 00:11:02,600 --> 00:11:06,570 Το πας πολύ μακριά. Πρέπει να είσαι τόσο χυδαίος; 149 00:11:07,440 --> 00:11:09,200 Έχετε κοινή λογική, για να κλαίτε δυνατά. 150 00:11:09,970 --> 00:11:13,010 Νομίζω ότι έχει πάρει την εικόνα τώρα, έτσι δεν είναι; 151 00:11:14,710 --> 00:11:16,210 Ένας έξυπνος και οξυδερκής άντρας σαν... 152 00:11:17,280 --> 00:11:18,510 ο διευθύνων σύμβουλός μας Ryu. 153 00:11:23,520 --> 00:11:24,650 Δεν είναι έτσι; 154 00:11:25,720 --> 00:11:28,490 Διευθύνων Σύμβουλος Ryu Jun Ho της Mono Architecture. 155 00:11:35,800 --> 00:11:37,270 Αυτό χτύπησε ένα νεύρο, έτσι δεν είναι; 156 00:11:38,500 --> 00:11:40,460 Πίστευες ότι μπορείς να το κάνεις πίσω από την πλάτη μου... 157 00:11:40,940 --> 00:11:42,370 και κανείς δεν θα το μάθει; 158 00:11:43,140 --> 00:11:45,510 Η βρώμα απλώνεται προς όλες τις κατευθύνσεις. 159 00:11:47,580 --> 00:11:49,580 Αποχωρήστε από αυτόν τον διαγωνισμό. 160 00:11:50,850 --> 00:11:52,210 Θεωρήστε αυτό μια προειδοποίηση. 161 00:11:52,880 --> 00:11:55,180 Αν ακούσω το όνομά σου να εμφανίζεται ξανά, 162 00:11:55,980 --> 00:11:56,980 τότε... 163 00:11:58,820 --> 00:12:00,960 αυτό το όμορφο πρόσωπο που αφήσαμε ανέγγιχτο σήμερα... 164 00:12:03,960 --> 00:12:05,430 Δεν θα μείνει τίποτα από αυτό. 165 00:12:10,130 --> 00:12:11,230 Εντάξει, πάμε. 166 00:12:22,710 --> 00:12:23,850 Ε, πολύ καιρό δεν έχω δει. 167 00:12:25,380 --> 00:12:28,520 Φίλε, μπορείς να το πακετάρεις. Δύο μερίδες χάθηκαν αμέσως. 168 00:12:31,020 --> 00:12:33,920 Αλλά είναι πραγματικά τόσο σημαντικό που βρίσκεται ο Ντετέκτιβ Γανγκ; 169 00:12:34,320 --> 00:12:36,960 Φυσικά και όχι. Τι θα κάνει μόνος του; 170 00:12:37,890 --> 00:12:41,100 - Τότε γιατί... - Γιατί σου χρωστάω. 171 00:12:42,600 --> 00:12:45,570 Και τώρα, υπάρχει κάτι που πρέπει να μου πεις. 172 00:12:46,970 --> 00:12:49,240 - Κύριε; - Τι συμβαίνει με τον Ντετέκτιβ Γανγκ; 173 00:12:49,600 --> 00:12:51,710 Δεν άφησε απλώς την υπόθεση της βίλας χωρίς λόγο. 174 00:12:56,540 --> 00:12:57,580 δεν θα το ήξερα. 175 00:12:58,110 --> 00:12:59,110 Ερχομαι. 176 00:12:59,610 --> 00:13:00,819 Δεν ήταν η συμμορία των ντετέκτιβ που σας εκπαίδευσε... 177 00:13:00,820 --> 00:13:02,480 όταν πρωτοξεκίνησες εδώ; 178 00:13:03,020 --> 00:13:04,050 εγω... 179 00:13:05,050 --> 00:13:07,220 πρακτικά μεγάλωσε την Συμμορία Ντετέκτιβ. 180 00:13:11,990 --> 00:13:13,690 Ένα μήνα πριν παραιτηθεί ο Ντετέκτιβ Γανγκ, 181 00:13:14,400 --> 00:13:16,130 Εσείς οι δύο κολληθήκατε, σωστά; 182 00:13:16,800 --> 00:13:18,000 Τι μιλήσατε εσείς οι δύο; 183 00:13:18,800 --> 00:13:21,540 Αν πω κάτι δεν πρέπει και φουσκώνει... 184 00:13:22,400 --> 00:13:23,700 Γεια σου. Κοίτα με. 185 00:13:26,070 --> 00:13:27,480 Είναι επειδή χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 186 00:13:28,010 --> 00:13:30,110 Πρέπει να πάρουμε πίσω τον Ντετέκτιβ Γανγκ, έτσι δεν είναι; 187 00:13:38,220 --> 00:13:41,160 Ο ντετέκτιβ Γανγκ δεν παραιτήθηκε απλώς. 188 00:13:41,860 --> 00:13:44,860 Όταν πίναμε, έλεγε συνέχεια ότι δεν εμπιστεύεται κανέναν. 189 00:13:46,290 --> 00:13:50,330 Είπε ότι βρήκε κάτι σημαντικό, αλλά δεν μπόρεσε να το κάνει ακόμα ο ίδιος. 190 00:13:50,400 --> 00:13:52,370 -Τι ήταν; - Ειλικρινά δεν ξέρω. 191 00:13:55,340 --> 00:13:59,540 Προτιμά να το πάρει στον τάφο του παρά να το αποκαλύψει μισοσκεπασμένο. 192 00:14:21,460 --> 00:14:22,460 Είναι άδειο. 193 00:14:51,430 --> 00:14:52,560 Με παρακολουθούσες; 194 00:14:53,160 --> 00:14:54,880 Έμοιαζες σαν να είχες πολλά στο μυαλό σου. 195 00:14:56,100 --> 00:14:57,830 Και είχα και κάποια πράγματα να σκεφτώ. 196 00:15:01,970 --> 00:15:04,010 Κατά τη διάρκεια της ημέρας στο δημοτικό σχολείο, 197 00:15:04,310 --> 00:15:06,710 υπήρχε αυτό το γεγονός που ονομαζόταν αγώνας «βρες ένα άτομο». 198 00:15:08,040 --> 00:15:09,540 Νόμιζα ότι ήταν τόσο διασκεδαστικό. 199 00:15:11,410 --> 00:15:13,330 Ήμουν πάντα ένας πολύ σίγουρος δρομέας, βλέπετε. 200 00:15:15,520 --> 00:15:17,450 Αλλά μετά ήταν η σειρά μου, 201 00:15:17,890 --> 00:15:21,060 Σχεδίασα ένα χαρτί και πάνω του, 202 00:15:22,520 --> 00:15:24,160 είπε, «Μαμά». 203 00:15:26,860 --> 00:15:29,260 Υποθέτω ότι αυτός που το έγραψε δεν μπορούσε να το ήξερε... 204 00:15:30,060 --> 00:15:31,070 αυτό όλων των ανθρώπων, 205 00:15:32,330 --> 00:15:36,400 ένα παιδί χωρίς μαμά θα ήταν αυτό που θα το ζωγράφιζε. 206 00:15:39,740 --> 00:15:40,740 Εκείνη τη στιγμή, 207 00:15:41,440 --> 00:15:43,810 Νομίζω ότι τότε με χτύπησε. 208 00:15:45,680 --> 00:15:46,910 Αυτό κανονίζει... 209 00:15:48,850 --> 00:15:50,950 δεν είναι φτιαγμένα για τους μη έχοντες. 210 00:15:52,450 --> 00:15:55,120 Είναι φτιαγμένα για τους κατόχους. 211 00:16:01,200 --> 00:16:04,370 Ότι οι γονείς μου δεν είχαν πάει στις ΗΠΑ για να βγάλουν χρήματα, 212 00:16:05,800 --> 00:16:09,040 αλλά στην πραγματικότητα πέθανε σε ατύχημα. 213 00:16:10,540 --> 00:16:12,380 Νομίζω ότι το ανακάλυψα την ίδια στιγμή. 214 00:16:15,680 --> 00:16:18,680 Επί μέρες ταλαιπωρούσα τη γιαγιά μου, 215 00:16:20,210 --> 00:16:21,530 παρακαλώντας την να μου πει την αλήθεια. 216 00:16:21,750 --> 00:16:23,850 Τι έκανες λοιπόν; 217 00:16:26,290 --> 00:16:28,970 Μόλις έπιασα το χέρι μιας κυρίας που έμοιαζε με μαμά και έτρεξα. 218 00:16:30,590 --> 00:16:31,930 Όλο το σχολείο παρακολουθούσε. 219 00:16:33,030 --> 00:16:35,960 Και δεν ήθελα να μάθει κανείς ότι δεν έχω μαμά. 220 00:16:45,610 --> 00:16:48,480 Ένας άντρας που ονομάζεται Αντιπρόσωπος Τζο ήρθε να δει τον μπαμπά μου σήμερα, 221 00:16:49,980 --> 00:16:51,480 και τον άκουσα να μιλάει για σένα. 222 00:16:56,350 --> 00:16:57,450 Αυτός ήταν, έτσι δεν είναι; 223 00:17:00,390 --> 00:17:01,870 Χάρη σε εσάς, αυτό ξεκαθαρίζει τα πράγματα. 224 00:17:03,320 --> 00:17:06,460 Αναρωτιόμουν τι συνέβαινε... 225 00:17:08,200 --> 00:17:09,300 στα παρασκήνια. 226 00:17:22,040 --> 00:17:24,380 Είμαι περίεργος για τον αγώνα εκείνης της ημέρας. 227 00:17:32,050 --> 00:17:34,130 Έτρεξα σαν να εξαρτιόταν η ζωή μου από αυτό και μπήκα πρώτος. 228 00:17:35,990 --> 00:17:37,290 Απλώς δεν ήθελα να χάσω. 229 00:17:38,360 --> 00:17:39,560 Όχι σε αυτή την κατάσταση. 230 00:17:40,590 --> 00:17:43,100 Πήρα στοίχημα ότι η νίκη εκείνη την ημέρα ένιωσα πολύ ξεχωριστή. 231 00:17:44,000 --> 00:17:45,170 Πράγματι, 232 00:17:46,370 --> 00:17:48,270 Δεν νομίζω ότι ήταν ακριβώς έτσι. 233 00:18:07,920 --> 00:18:10,460 (El Karaoke Bar) 234 00:18:14,730 --> 00:18:15,970 Γιατί δεν σηκώνει αυτό το τράνταγμα; 235 00:18:16,460 --> 00:18:18,070 Συνήθως απαντά αμέσως. 236 00:18:18,570 --> 00:18:20,030 Ασχολείται πραγματικά με το μπαρ; 237 00:18:20,870 --> 00:18:21,870 Ναί. 238 00:18:23,340 --> 00:18:24,580 Και αυτός είναι ο τρόπος που τρέχει τα πράγματα; 239 00:18:24,610 --> 00:18:27,310 δεν θα το ήξερα. Η δουλειά μου είναι απλώς να παραδώσω το άτομο και να πληρωθώ. 240 00:18:31,710 --> 00:18:33,190 Θα προσπαθήσω να του τηλεφωνήσω ξανά τώρα. 241 00:18:34,520 --> 00:18:36,850 Μην ενοχλείτε. Θα μας καλέσει. 242 00:18:37,450 --> 00:18:40,450 Μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο. Εσείς απλά μείνετε μαζί μας. 243 00:18:40,860 --> 00:18:42,390 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; 244 00:18:48,460 --> 00:18:49,460 Κύριε. 245 00:18:50,260 --> 00:18:51,820 Τυχαίνει να μένεις σε αυτό το κτίριο; 246 00:18:51,970 --> 00:18:54,740 Διαχειρίζομαι το λαχείο ακριβώς μπροστά. 247 00:18:56,700 --> 00:18:58,460 Παρεμπιπτόντως, αυτό το μέρος είναι ανοιχτό για επαγγελματικούς λόγους; 248 00:18:59,470 --> 00:19:01,816 Έχω μια επανένωση με μερικούς φίλους από την πόλη μου αύριο, 249 00:19:01,840 --> 00:19:04,680 αλλά είναι κλειστό. Θα είμαστε περίπου 30 άτομα. 250 00:19:06,850 --> 00:19:09,620 Αυτό το μέρος δεν είναι σχεδόν ποτέ ανοιχτό. 251 00:19:10,250 --> 00:19:11,720 Ο λεγόμενος ιδιοκτήτης... 252 00:19:12,250 --> 00:19:15,020 μόνο σέρνεται έξω για να ανοιχτεί όποτε το θέλει. 253 00:19:16,560 --> 00:19:19,730 Αλλά είστε πραγματικά 30; 254 00:19:21,500 --> 00:19:22,740 Όλοι φέρνουμε τους συζύγους μας. 255 00:19:23,760 --> 00:19:27,840 - Τι ντροπή. Πάμε αλλού. - Γεια, περίμενε λίγο. 256 00:19:28,370 --> 00:19:29,740 Έχω τον αριθμό του. 257 00:19:32,510 --> 00:19:34,380 Αποκαλώντας τον εαυτό του ιδιοκτήτη επιχείρησης... 258 00:19:34,640 --> 00:19:36,110 Αυτός ο καταραμένος δραπέτης. 259 00:19:36,180 --> 00:19:39,950 - Ο πελάτης δεν είναι διαθέσιμος. - Για το κλάμα δυνατά. 260 00:19:40,780 --> 00:19:42,780 Δεν ξέρω γιατί μπαίνει στον κόπο να κουβαλάει τηλέφωνο. 261 00:19:44,620 --> 00:19:47,490 Με την ευκαιρία... Ο τρόπος που μιλάς... 262 00:19:48,820 --> 00:19:50,220 Είσαι ο Joseonjok; 263 00:19:51,260 --> 00:19:52,990 Μιλάς πολύ καλά κορεάτικα. 264 00:19:54,960 --> 00:19:57,060 Τι λες; Δεν είμαι ο Joseonjok. 265 00:20:02,140 --> 00:20:04,070 Ευχαριστώ πάντως. 266 00:20:07,210 --> 00:20:10,209 Θεέ μου, απομακρύνοντας τους πελάτες που πληρώνουν. 267 00:20:10,210 --> 00:20:12,180 Μπορεί να είναι ο γιος μου, 268 00:20:12,480 --> 00:20:15,850 αλλά είναι απλώς αξιολύπητος. Απίστευτος. 269 00:20:17,320 --> 00:20:19,420 Είμαι τόσο άναυδος που μένω άφωνος! 270 00:20:20,490 --> 00:20:23,720 Ένα χοντρό γουρούνι που δεν μπορεί καν να τρέξει προσπαθεί να ξεφύγει; 271 00:20:23,790 --> 00:20:26,890 Κύριε, συγγνώμη. Εσείς οι δύο ήσασταν στη μέση μιας σημαντικής συζήτησης. 272 00:20:28,630 --> 00:20:31,600 - Θα χάσω βάρος και θα σταματήσω να τρέχω. - Γαμώτο. 273 00:20:31,800 --> 00:20:34,540 Εντάξει, θα πάρω την τιμωρία μου. 274 00:20:35,670 --> 00:20:39,740 Αλλά μπορείτε να το κάνετε κάπου αλλού; Πραγματικά μισώ αυτό το μέρος. 275 00:20:40,040 --> 00:20:42,010 Θα πάρω το διπλάσιο χτύπημα, παρακαλώ. 276 00:20:42,440 --> 00:20:45,010 - Παρακαλώ, κύριε; - Κλείσε το. 277 00:20:55,790 --> 00:20:56,860 Και τι είναι αυτό; 278 00:20:58,060 --> 00:21:01,230 - Έρχονται και γυναίκες εδώ; - Δεν είναι γυναίκα. Είναι άντρας. 279 00:21:04,770 --> 00:21:07,400 (Αντανάκλαση) 280 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 Εσύ. 281 00:21:09,900 --> 00:21:10,970 Γυρίστε. 282 00:21:17,240 --> 00:21:18,350 Σε τι ασχολείστε; 283 00:21:19,550 --> 00:21:22,850 Αυτός ο πανκ προσπάθησε να βιάσει την κυρία Τζανγκ από το κρεοπωλείο. 284 00:21:23,350 --> 00:21:26,090 Λένε ότι είναι τρομερά δυνατός. Αν σε αρπάξει, είναι όλο το βράδυ. 285 00:21:27,050 --> 00:21:30,920 Είμαι πολύ νευρικός. Δεν μπορεί να πάει να κάνει τον προβληματισμό του κάπου αλλού; 286 00:21:32,460 --> 00:21:33,630 Με τρομάζει. 287 00:21:34,930 --> 00:21:35,960 Όλοι, βγείτε έξω. 288 00:21:37,130 --> 00:21:38,300 Δεν με άκουσες; 289 00:21:41,340 --> 00:21:45,240 Ο χρόνος του προβληματισμού σας τελείωσε. Επιστρέψτε στις καθημερινές σας δουλειές! 290 00:21:46,940 --> 00:21:48,640 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε. 291 00:21:48,780 --> 00:21:50,140 - Ευχαριστώ, κύριε. - Εσύ. 292 00:21:54,450 --> 00:21:55,450 Εσείς. 293 00:21:57,320 --> 00:21:59,590 Εσύ μείνε. Έχω δουλειά για σένα. 294 00:22:01,690 --> 00:22:05,660 - Τι δουλειά έχει; - Δώσε μάθημα σε αυτό το πανκ. 295 00:22:06,960 --> 00:22:09,100 Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα. 296 00:22:13,500 --> 00:22:16,540 Αποκλείεται. Τι γίνεται αν κάποιος μπει πάνω μας; 297 00:22:16,970 --> 00:22:19,869 - Είναι ντροπιαστικό. - Θα κλειδώσω την πόρτα από έξω. 298 00:22:19,870 --> 00:22:20,970 Μην ανησυχείς. 299 00:22:22,940 --> 00:22:25,510 Λοιπόν, πόσο χρόνο έχω; 300 00:22:25,980 --> 00:22:28,920 - Μπορείς να πάρεις όλη τη νύχτα, έτσι δεν είναι; - Τι; 301 00:22:29,880 --> 00:22:30,950 Σας ευχαριστώ. 302 00:22:31,990 --> 00:22:35,720 - Ευχαριστώ. - Περίμενε, τι λες; 303 00:22:35,790 --> 00:22:39,530 Αυτό το μικρό πανκ... Θα φτιάξω έναν νέο άνθρωπο από αυτόν. 304 00:22:42,600 --> 00:22:46,070 (Αντανάκλαση) 305 00:23:01,050 --> 00:23:02,750 Wang Gi Cheol, αυτό το απόβρασμα! 306 00:23:15,030 --> 00:23:16,830 (Wang Gi Cheol) 307 00:23:16,900 --> 00:23:18,260 (Χρησιμοποιώντας τα για να βρείτε τον Πρόεδρο Τσόι) 308 00:23:18,370 --> 00:23:20,290 (Είσαι ζωντανός μόνο για την εκδίκησή μου. Μην ξεχνάς) 309 00:23:24,710 --> 00:23:29,640 Ο αρραβωνιαστικός της κληρονόμου του Mono Group απάτησε με τη φίλη της. Είναι θυμωμένη. 310 00:23:30,380 --> 00:23:31,450 Πόσο ταπεινωτικό είναι αυτό; 311 00:23:32,680 --> 00:23:36,050 Αξίζει όμως όλα αυτά τα χρήματα; 312 00:23:36,950 --> 00:23:38,350 Το κίνητρο είναι πολύ αδύναμο. 313 00:23:39,550 --> 00:23:43,520 Όπως είπε ο Myo Jin, πρέπει να υπάρχει ένας πολύ μεγαλύτερος λόγος. 314 00:23:43,920 --> 00:23:46,560 (Ham Myo Jin) 315 00:23:48,430 --> 00:23:49,460 Γεια σου, Myo Jin. 316 00:23:49,730 --> 00:23:50,930 Κάναμε λάθος. 317 00:23:51,400 --> 00:23:53,599 - Το έχουμε δει λάθος. - Λάθος για τι; 318 00:23:53,600 --> 00:23:56,140 Από την αρχή, ο Lee Jong Su δεν νοιάστηκε ποτέ για τον Hee Soo. 319 00:23:56,940 --> 00:23:59,186 Παρενοχλούσε τον Χι Σου για να φτάσει στον Πρόεδρο Τσόι Γιανγκ Χο. 320 00:23:59,210 --> 00:24:01,179 Ήθελε να συναντήσει τον Πρόεδρο Τσόι; Γιατί; 321 00:24:01,180 --> 00:24:05,810 Ο Lee Jong Su έστειλε μήνυμα στον Wang Gi Cheol και μιλούσαν για χρήματα. 322 00:24:05,880 --> 00:24:07,726 Είπε ότι έπρεπε να συναντήσει τον Πρόεδρο Choi Young Ho. 323 00:24:07,750 --> 00:24:11,690 Αυτό είναι όλο. Θα αποκαλύψει τα μυστικά της κόρης του. 324 00:24:11,820 --> 00:24:14,420 Ποιος γονέας θα το υποστήριζε αυτό; Θα μπορούσε να αναφέρει την τιμή του! 325 00:24:14,490 --> 00:24:16,060 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 326 00:24:16,820 --> 00:24:18,430 Υπάρχει και κάτι άλλο που είναι περίεργο. 327 00:24:18,690 --> 00:24:22,160 Ο Lee Jong Su συνεχίζει να αναφέρει το όνομά μου σε αυτόν τον τύπο, τον Wang Gi Cheol. 328 00:24:22,230 --> 00:24:25,630 Σαν να με ξέρει. Γνωρίζετε έναν Wang Gi Cheol; 329 00:24:25,800 --> 00:24:27,670 Wang Gi Cheol; Όχι. 330 00:24:28,070 --> 00:24:30,400 Δεν χτυπάει κουδούνι. Τι μιλάνε; 331 00:24:30,570 --> 00:24:33,910 Αναφέρουν εμένα και τον Πρόεδρο Τσόι. Όλα είναι θέμα χρημάτων. 332 00:24:36,640 --> 00:24:38,626 Σαν να έχω κάποια σχέση με τον Πρόεδρο Τσόι. 333 00:24:38,650 --> 00:24:41,349 Αυτό με τρελαίνει. Αυτό δεν θα γίνει. 334 00:24:41,350 --> 00:24:44,850 Αύριο, κάνουμε τον Lee Jong Su να μιλήσει, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο! 335 00:24:46,750 --> 00:24:47,890 Θα σε καλέσω πίσω. 336 00:24:56,300 --> 00:24:57,559 (Wang Gi Cheol) 337 00:24:57,560 --> 00:24:59,006 (Φαίνεται ότι η κόρη του Choi Young Ho θα επιστρέψει σύντομα.) 338 00:24:59,030 --> 00:25:00,146 (Συναντηθείτε μπροστά από το κατάστημα Chungwoon στις 6 μ.μ.) 339 00:25:00,170 --> 00:25:01,930 (Το όνομά της είναι Choi Hee Soo. Είναι καλλιτέχνης.) 340 00:25:05,040 --> 00:25:07,670 Εσύ μοχθηρό... Δεν σκότωνες αυτούς τους δύο... 341 00:25:08,340 --> 00:25:09,740 αρκετά; 342 00:25:11,850 --> 00:25:13,210 Μπορείτε απλά να σταματήσετε τώρα. 343 00:25:14,080 --> 00:25:15,480 Αυτή σου η εκδίκηση. 344 00:25:30,700 --> 00:25:32,970 Ανακοινώθηκαν οι κριτές του διαγωνισμού σχεδίου. 345 00:25:33,700 --> 00:25:36,500 Ο Oh Sang Il είναι ο επικεφαλής της κριτικής επιτροπής. 346 00:25:37,670 --> 00:25:41,070 Οι κανόνες επιλεξιμότητας του διαγωνισμού έχουν επίσης αλλάξει. 347 00:25:41,840 --> 00:25:44,156 Κατάργησαν τις απαιτήσεις για εμπειρία στον κλάδο και βραβεία. 348 00:25:44,180 --> 00:25:48,820 Θα επικεντρωθούν μόνο σε ικανότητες που σχετίζονται με αυτόν τον διαγωνισμό. 349 00:25:52,550 --> 00:25:54,490 Τι χρειάζονται οι σύγχρονοι αρχιτέκτονες... 350 00:25:54,550 --> 00:25:57,960 για την ίδια την ουσία των έργων που δημιουργούν... 351 00:25:58,090 --> 00:26:01,760 - είναι η σιωπή. - Και πότε νομίζεις... 352 00:26:02,560 --> 00:26:06,670 είναι η κατάλληλη στιγμή για τους αρχιτέκτονες να σπάσουν αυτή τη σιωπή; 353 00:26:06,730 --> 00:26:09,900 Πιστεύω ότι η σιωπή πρέπει να συνεχιστεί. Όμως... 354 00:26:10,600 --> 00:26:12,569 μέσω της κοινωνίας, 355 00:26:12,570 --> 00:26:14,686 επικοινωνία μεταξύ της δομής και των ανθρώπων της... 356 00:26:14,710 --> 00:26:17,950 μπορεί επιτέλους να απαλλαγεί από αυτή τη σιωπή. 357 00:26:21,780 --> 00:26:24,690 Υπάρχει μια κοινή παρανόηση. 358 00:26:25,620 --> 00:26:27,150 Με οποιοδήποτε κτίριο, 359 00:26:28,090 --> 00:26:32,190 Οι άνθρωποι βλέπουν μόνο τη μορφή και τη λειτουργία, αλλά τη φιλοσοφία, την ψυχή μέσα... 360 00:26:32,260 --> 00:26:34,360 εξαφανίζονται χωρίς καν να το καταλάβουν. 361 00:26:34,960 --> 00:26:37,530 Όσο για εσένα, Τζουν Χο, πού πας; 362 00:26:38,670 --> 00:26:40,100 Μπορείτε να μου πείτε; 363 00:26:41,300 --> 00:26:43,740 «Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η αρχιτεκτονική». 364 00:26:44,740 --> 00:26:46,310 «Υπάρχουν μόνο αρχιτέκτονες». 365 00:26:47,110 --> 00:26:48,380 Είναι ένα ρητό... 366 00:26:48,780 --> 00:26:51,080 που σκέφτομαι πάντα στη δουλειά μου. 367 00:26:52,080 --> 00:26:53,580 Έχει γίνει το προσωπικό μου μότο. 368 00:26:56,220 --> 00:26:59,220 Φαίνεται ότι ο ίδιος ο Oh Sang Il ρώτησε το Υπουργείο Πολιτισμού... 369 00:26:59,420 --> 00:27:01,620 να αλλάξει τους κανόνες του διαγωνισμού. 370 00:27:04,120 --> 00:27:05,130 Αυτό είναι υπέροχο. 371 00:27:07,730 --> 00:27:09,700 Διακόσια γκραν; Μετρητοίς; 372 00:27:10,160 --> 00:27:13,270 - Αυτή τη στιγμή; - Κράτα το κάτω. Κάποιος θα ακούσει. 373 00:27:13,870 --> 00:27:15,510 Τι, θέλεις μικρόφωνο ή κάτι τέτοιο; 374 00:27:15,900 --> 00:27:18,109 Αλλά αν τη φέρω και εσύ νιφάδες, ορκίζομαι... 375 00:27:18,110 --> 00:27:21,880 Φίλε, σου είπα. Είναι το δεξί και το αριστερό μου χέρι. 376 00:27:22,980 --> 00:27:24,310 Διακόσια μεγάλα... 377 00:27:25,150 --> 00:27:26,750 Είπες ότι έχει όμορφο πρόσωπο, σωστά; 378 00:27:27,210 --> 00:27:29,780 - Και ένα υπέροχο σώμα. - Μπορώ να εγγυηθώ τόσα πολλά. 379 00:27:30,980 --> 00:27:34,220 Είναι η "Ποιος είμαι εγώ;" τύπος. Ένα συνολικό ναυάγιο τρένου κάθε μέρα. 380 00:27:34,520 --> 00:27:35,896 Τι; Για τι πράγμα μιλάς; 381 00:27:35,920 --> 00:27:38,760 Λέω ότι είναι φιλοσοφημένη. 382 00:27:39,030 --> 00:27:40,790 Είναι ψηλή και σέξι. 383 00:27:43,960 --> 00:27:44,970 Καλά. 384 00:27:47,730 --> 00:27:50,570 Γιατί απλά κοιμάται; Λυπάται κιόλας; 385 00:27:50,600 --> 00:27:53,870 Κάτι έχει περάσει. Πρέπει να ήταν σκληρό μαζί του. 386 00:27:56,710 --> 00:27:58,280 Φαίνεται ότι έχει χάσει λίγο βάρος. 387 00:27:59,380 --> 00:28:00,450 Δεν τον ταΐσατε; 388 00:28:00,580 --> 00:28:03,950 Όλο το βράδυ «εκπαιδευόταν», χωρίς φαγητό και ύπνο. 389 00:28:05,650 --> 00:28:07,390 Τι θα κάνετε λοιπόν; 390 00:28:07,750 --> 00:28:11,290 - Δεν έχεις ξανασυνεργαστεί μαζί μου; - Σωστά. Κατάλαβα. 391 00:28:17,930 --> 00:28:19,100 Πρώην... 392 00:28:20,330 --> 00:28:21,330 Με συγχωρείτε; 393 00:28:22,270 --> 00:28:25,510 Συγγνώμη που σας ενοχλώ όσο μιλάτε, 394 00:28:26,140 --> 00:28:27,740 αλλά έχω κάτι να πω. 395 00:28:28,310 --> 00:28:29,780 Προτιμώ να πεθάνω. 396 00:28:31,750 --> 00:28:33,650 Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι. 397 00:28:34,150 --> 00:28:36,550 Τι, θέλεις να σε σκοτώσω; 398 00:28:38,790 --> 00:28:39,910 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 399 00:28:40,150 --> 00:28:43,260 Η αλήθεια είναι ότι έχω ένα σωρό λεφτά. 400 00:28:44,190 --> 00:28:45,190 Τι θα λέγατε να το διευθετήσουμε αυτό; 401 00:28:45,690 --> 00:28:46,890 Θέλω να πω, σε αυτό το σημείο, 402 00:28:48,160 --> 00:28:49,900 Έχω περάσει αρκετά, δεν νομίζεις; 403 00:28:51,260 --> 00:28:53,970 Γιατί να μου προσφέρεις χρήματα; Είσαι πλούσιος ή κάτι τέτοιο; 404 00:28:57,470 --> 00:28:59,910 Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. Δεν θα παζαρέψω ούτε λίγο. 405 00:29:00,010 --> 00:29:02,740 Πράγματι, μιας και ασχολούμαστε με το θέμα, θα σας το στείλω αμέσως τώρα. 406 00:29:02,880 --> 00:29:04,140 Χωρίς φασαρία. Τι λέτε για αυτό; 407 00:29:07,650 --> 00:29:08,650 Γεια σου. 408 00:29:09,920 --> 00:29:13,050 Έχετε ιδέα ποιοι είναι οι άνθρωποι που εξαπατήσατε και χτυπήσατε; 409 00:29:14,250 --> 00:29:16,859 Αυτός ήταν ο ένας και μοναδικός αδελφός του και οι συνάδελφοί του. 410 00:29:16,860 --> 00:29:19,230 Τα λεφτά δεν θα το λύσουν αυτό, ηλίθιε! 411 00:29:19,560 --> 00:29:20,930 Γαμώτο... 412 00:29:25,200 --> 00:29:27,100 (An Woo Sik, El Karaoke Bar) 413 00:29:32,740 --> 00:29:33,840 Πραγματικά τηλεφωνεί. 414 00:29:35,380 --> 00:29:36,510 Είναι έτοιμο το ίχνος; 415 00:29:36,810 --> 00:29:41,010 Θα εμφανιστεί η τοποθεσία του. Αλλά η κλήση πρέπει να διαρκέσει για ένα λεπτό. 416 00:29:41,350 --> 00:29:43,256 Τραβάτε οποιαδήποτε αστεία δουλειά, και είστε νεκροί εκεί που βρίσκεστε. 417 00:29:43,280 --> 00:29:46,689 - Όχι βέβαια! Απολύτως όχι! - Ένα λεπτό. 418 00:29:46,690 --> 00:29:48,160 Ένα λεπτό; 419 00:29:52,460 --> 00:29:53,530 Καλά. 420 00:29:57,400 --> 00:29:58,400 Γειά σου; 421 00:29:59,730 --> 00:30:01,516 Μιλώ με τον άνθρωπο που είναι πολύ απασχολημένος για να απαντήσει στο τηλέφωνό του; 422 00:30:01,540 --> 00:30:03,180 Τι, είσαι η κοπέλα μου ή κάτι τέτοιο; 423 00:30:03,400 --> 00:30:05,110 Γιατί συνεχίζεις να ανατινάζεις το τηλέφωνό μου; 424 00:30:05,170 --> 00:30:07,010 Οι επιχειρήσεις πρέπει να ανθούν για εσάς. 425 00:30:07,270 --> 00:30:09,556 Λοιπόν, υποθέτω ότι η επιχείρησή μου δεν αξίζει τον χρόνο σας τώρα, έτσι δεν είναι; 426 00:30:09,580 --> 00:30:13,980 Φυσικά και όχι. Τι συμβαίνει; Ακούγεσαι σαν να έχεις καλά νέα. 427 00:30:14,050 --> 00:30:16,180 Έχω μια ομάδα, αλλά ο αριθμός των ατόμων είναι λίγο υψηλός. 428 00:30:16,520 --> 00:30:17,520 Πόσα; 429 00:30:20,620 --> 00:30:22,890 - Τρεις. - Τι; Τρία άτομα; 430 00:30:24,820 --> 00:30:27,790 αστειεύομαι. Είναι 30. 431 00:30:27,860 --> 00:30:28,960 Τώρα αυτό είναι τζάκποτ. 432 00:30:29,030 --> 00:30:30,676 Πάρα πολλά για να τα χειριστείς, όμως, σωστά; 433 00:30:30,700 --> 00:30:33,770 Δηλαδή, το μεγαλύτερο μέχρι στιγμής ήταν, 12 άτομα, έτσι δεν είναι; 434 00:30:33,830 --> 00:30:36,470 Επιπλέον, είναι ένα σωρό ηλίθιοι, άρα είναι ώριμοι για το μάζεμα. 435 00:30:37,970 --> 00:30:41,580 Και λοιπόν; Θέλετε τη βοήθειά μου; Είναι πολύ καλό για να το προσπεράσεις, έτσι δεν είναι; 436 00:30:41,640 --> 00:30:43,179 Δύο ευρώ το κεφάλι, συν επιπλέον χρεώσεις. 437 00:30:43,180 --> 00:30:44,680 Σκεφτείτε πόσο αθροίζονται όλα αυτά. 438 00:30:44,740 --> 00:30:46,180 Είναι ένα συνολικό χρυσωρυχείο, σωστά; 439 00:30:46,650 --> 00:30:49,550 - Πότε είναι; - Μεθαύριο, 8 μ.μ. 440 00:30:49,720 --> 00:30:52,590 Γαμώτο, αυτό δεν θα λειτουργήσει. Πρέπει να τελειώσω κάτι εκείνη τη μέρα. 441 00:30:53,190 --> 00:30:54,249 Καλέστε με για το επόμενο. Κλείνω το τηλέφωνο. 442 00:30:54,250 --> 00:30:57,020 Περιμένετε! Εμμένω. Τι γίνεται με την επόμενη εβδομάδα; 443 00:30:57,090 --> 00:30:59,330 Υπάρχει αυτή η σημαντική συγκέντρωση. Είναι περίπου 50 άτομα. 444 00:30:59,390 --> 00:31:02,200 Είναι ένα ολοκληρωτικό cakewalk. Υπομονή όμως. Ποια ήταν η ημερομηνία πάλι; Εμμένω. 445 00:31:02,260 --> 00:31:03,976 Τι λες; Κλείνω το τηλέφωνο. Είμαι απασχολημένος. 446 00:31:04,000 --> 00:31:06,300 Γεια σου αποβράσματα! Όταν σου λέω να το κάνεις, το κάνεις! 447 00:31:06,370 --> 00:31:10,500 Εργασία; Τι δουλειά; Μαντάρισμα. Παρακαλώ, μην το κλείσετε. 448 00:31:12,210 --> 00:31:13,270 Ψυχο. 449 00:31:14,410 --> 00:31:16,340 Αφεντικό, τον έχω. 450 00:31:20,210 --> 00:31:21,250 Πιείτε ένα ποτό. 451 00:31:23,780 --> 00:31:24,780 Ναί. 452 00:31:43,500 --> 00:31:44,970 Έχεις δίκιο, CEO Ryu. 453 00:31:45,510 --> 00:31:48,270 Και είναι αλήθεια ότι πετύχαμε τους στόχους μας εντός του συμφωνηθέντος χρονικού πλαισίου. 454 00:31:48,710 --> 00:31:50,790 Και το αίτημά σου να χωρίσεις από την έδρα... 455 00:31:51,040 --> 00:31:52,810 είναι κατά τη γνώμη μου δικαιολογημένη. 456 00:31:53,880 --> 00:31:55,380 Ο Αντιπρόεδρος, ωστόσο, 457 00:31:55,880 --> 00:31:59,520 λέει αυτός με το μεγαλύτερο πρόβλημα με την εταιρεία μας να χωρίζει... 458 00:32:00,150 --> 00:32:04,060 - είσαι εσύ, επικεφαλής της νομικής ομάδας. - Ναι, αυτό είναι σωστό. 459 00:32:04,220 --> 00:32:05,390 Και γιατί είναι αυτό; 460 00:32:05,530 --> 00:32:09,400 Λόγω των άρθρων του Mono Group, Άρθρο 19, Ρήτρα 3. 461 00:32:10,160 --> 00:32:14,030 Αναφέρει ότι σε περίπτωση ανωτέρας βίας οι αποφάσεις της εταιρείας... 462 00:32:14,300 --> 00:32:17,300 πρέπει να γίνουν από τον διευθύνοντα σύμβουλο. 463 00:32:18,040 --> 00:32:21,940 Όπως γνωρίζετε, ο Αντιπρόεδρος αναλαμβάνει προσωρινά τη θέση αυτή. 464 00:32:22,410 --> 00:32:26,610 Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε σε ένα θέμα που αντιτίθεται ο Αντιπρόεδρος. 465 00:32:30,220 --> 00:32:33,050 Άρθρο 5, Άρθρο 1 του Κανονισμού Λειτουργίας του Διοικητικού Συμβουλίου. 466 00:32:33,120 --> 00:32:37,590 Εάν ο Διευθύνων Σύμβουλος καταστεί ανίκανος, το Διοικητικό Συμβούλιο έχει 60 ημέρες... 467 00:32:37,660 --> 00:32:39,930 για την εκλογή νέου αντικαταστάτη. 468 00:32:40,230 --> 00:32:43,430 Αλλά η προθεσμία σε αυτό το άρθρο έχει ήδη παρέλθει. 469 00:32:44,860 --> 00:32:48,340 Δεν είναι δύσκολο να συγκαλέσεις το συμβούλιο, 470 00:32:48,470 --> 00:32:51,070 αλλά χρειάζεται χρόνος για να εξασφαλιστεί μια προσεκτική επιλογή, 471 00:32:51,140 --> 00:32:53,770 οπότε θα ήταν δύσκολο να το χαρακτηρίσουμε παράνομο. 472 00:32:54,110 --> 00:32:56,610 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σας ζητήσω να περιμένετε λίγο ακόμα. 473 00:32:56,680 --> 00:33:00,050 Φαίνεται ότι υπάρχει ένας άλλος λόγος, έναν που δεν μου τον λες. 474 00:33:21,400 --> 00:33:25,540 Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; 475 00:33:26,140 --> 00:33:28,809 - Με κάθε τρόπο. - Διευθύνων Σύμβουλος Ryu, δεν έχουμε επιλογές. 476 00:33:28,810 --> 00:33:30,610 Ας προχωρήσουμε σε μήνυση. 477 00:33:31,910 --> 00:33:34,070 Δεν υπάρχει κανένας συλλογισμός με τον Αντιπρόεδρο αυτή τη στιγμή. 478 00:33:34,510 --> 00:33:38,080 Είπα να πάρω πρώτα την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου, αλλά έχει κωφέψει. 479 00:33:39,390 --> 00:33:42,460 Του είπα ότι αν κάνεις μια κίνηση, θα πρέπει να δεχτεί τις απαιτήσεις σου. 480 00:33:42,520 --> 00:33:46,230 - Μα όσο κι αν προσπάθησα... - Δούλεψες σκληρά, αρχηγέ της ομάδας. 481 00:33:49,000 --> 00:33:53,030 Οι συγκρούσεις καταλήγουν σε συναισθήματα, έτσι δεν είναι; Όχι λογική. 482 00:33:53,370 --> 00:33:55,870 Ο Αντιπρόεδρος δεν πρόκειται να αλλάξει. 483 00:33:57,570 --> 00:33:59,270 Έκανα ό,τι μπορούσα, 484 00:34:00,170 --> 00:34:01,310 αλλά δεν ήταν αρκετό. 485 00:34:04,110 --> 00:34:07,750 Εκτιμώ την πρότασή σας. Ας το αφήσουμε για σήμερα. 486 00:34:08,420 --> 00:34:09,980 Φυσικά. Ναί. 487 00:34:12,220 --> 00:34:13,450 Κατανοητό. 488 00:34:18,560 --> 00:34:19,730 Απλά κοιτάξτε ευθεία. 489 00:34:20,360 --> 00:34:22,000 Προσπαθούσε να σε δολώσει σε μια αγωγή. 490 00:34:22,200 --> 00:34:25,870 Θα το σύρει στο Ανώτατο Δικαστήριο για να εκθέσει μια πλευρά σου... 491 00:34:25,930 --> 00:34:27,700 που το κοινό δεν γνωρίζει τίποτα. 492 00:34:28,130 --> 00:34:31,870 - Θα συνεχίσει να σε προκαλεί, CEO. - Αυτόν ανέφερε ο Manager Kim; 493 00:34:31,940 --> 00:34:33,169 Χθες τηλεφώνησε στον επικεφαλής της νομικής ομάδας... 494 00:34:33,170 --> 00:34:34,570 και του έδωσε κάποιου είδους εντολή. 495 00:34:36,140 --> 00:34:39,880 Αφού με περιφρονεί, θα πρέπει απλώς να του δώσω αυτό που θέλει. 496 00:34:40,680 --> 00:34:43,980 Ένας στενός φίλος μου ζήτησε μια χάρη και νιώθω ότι σε απογοήτευσα. 497 00:34:44,150 --> 00:34:46,850 Όχι, έκανες περισσότερο από αρκετά. Σας ευχαριστώ. 498 00:34:47,220 --> 00:34:49,296 Θα πρέπει επίσης να ελέγχετε συχνά τους διαδικτυακούς λογαριασμούς σας. 499 00:34:49,320 --> 00:34:51,166 Υπάρχει κάποιος στην πληροφορική που είναι κατώτερος του επικεφαλής της νομικής ομάδας. 500 00:34:51,190 --> 00:34:53,870 Ένας πραγματικός παράξενος που παίρνει μια κλωτσιά από το σπάσιμο αδύνατων κωδικών πρόσβασης. 501 00:35:01,700 --> 00:35:05,810 Αντιστάθηκες, λέγοντας ότι δεν μένει τίποτα για να σε αιμορραγήσει; 502 00:35:05,870 --> 00:35:09,010 -Τι νεύρο, ρε τρελέ! - Εντάξει, κατάλαβα! 503 00:35:09,280 --> 00:35:11,580 Το κατάλαβα, οπότε παρακαλώ, σταμάτα. 504 00:35:11,640 --> 00:35:15,380 Το κατάλαβες τώρα; Γιατί τώρα; Γιατί όχι πριν φτάσω εδώ; 505 00:35:15,450 --> 00:35:19,320 Τα πράγματα θα ήταν πολύ πιο εύκολα αν το είχατε καταλάβει νωρίτερα. 506 00:35:19,420 --> 00:35:22,990 - Θα βγω πρώτος αύριο! - Βγες έξω! 507 00:35:23,060 --> 00:35:24,390 - Γιατί; - Είπα, φύγε! 508 00:35:26,530 --> 00:35:29,160 Όχι. Πού νομίζεις ότι πας; 509 00:35:29,260 --> 00:35:32,200 Όλοι, μείνετε εκεί που είστε. Κατάλαβες; 510 00:35:32,430 --> 00:35:35,000 Βάζω ένα τέλος σε αυτή την κατεδάφιση σήμερα! 511 00:35:35,370 --> 00:35:37,970 Θα πρέπει να βλέπεις το πρόσωπό μου κάθε μέρα. 512 00:35:38,570 --> 00:35:40,510 Γεια, πόσο υπέροχο είναι αυτό; 513 00:35:40,570 --> 00:35:43,710 Κοιτάξτε αυτό το τεράστιο πλήθος εδώ. 514 00:35:45,350 --> 00:35:49,480 Απλώς συνέχισε να εργάζεσαι εδώ για πάντα. 515 00:35:50,180 --> 00:35:51,480 Πάνω και πάνω και πάνω. 516 00:35:55,020 --> 00:35:56,860 Εσείς νεαροί πανκ... 517 00:35:57,520 --> 00:35:59,490 Τι είναι όλο αυτό το χάος στη μέση της ημέρας; 518 00:36:01,430 --> 00:36:05,160 Λοιπόν, κοίτα τι έσυρε η γάτα. Πέρασε λίγος, έτσι δεν είναι; 519 00:36:07,400 --> 00:36:09,740 Περιμένετε. Gi Cheol. 520 00:36:10,400 --> 00:36:13,070 (Οι έμποροι θα αποζημιωθούν με ρεαλιστική αξία για την ιδιοκτησία) 521 00:36:16,980 --> 00:36:20,080 Γεια, άκουσα ότι είχες κάνει κάποια τράπεζα, 522 00:36:20,950 --> 00:36:23,710 αλλά δεν πίστευα ότι θα σε έβρισκα εδώ να αντέχεις για μεγαλύτερη πληρωμή. 523 00:36:23,850 --> 00:36:25,620 Υπομονή; Μην είσαι γελοίος. 524 00:36:25,950 --> 00:36:28,560 Ερχομαι. Η προσφορά πρέπει να είναι πολύ καλή. 525 00:36:29,020 --> 00:36:30,960 Πρέπει να είναι καλό για σένα, βγάζοντας όλα αυτά τα χρήματα. 526 00:36:32,030 --> 00:36:34,060 Σταματήστε να παρενοχλείτε αυτούς τους ανθρώπους και αφήστε τους ήσυχους. 527 00:36:34,890 --> 00:36:36,600 Θα φύγουν όλοι την επόμενη εβδομάδα πάντως. 528 00:36:36,660 --> 00:36:39,900 Τι; Τόσο σύντομα; Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 529 00:36:40,030 --> 00:36:43,000 Πες τους να αντέξουν λίγες μέρες ακόμα. 530 00:36:44,000 --> 00:36:46,570 Ξέρετε ποιο είναι το ημερήσιο ποσοστό μου; Δεν μπορούμε να το ολοκληρώσουμε τόσο σύντομα. 531 00:36:47,240 --> 00:36:49,880 Γαμώτο, αυτοί οι τύποι είναι τόσο δειλοί. 532 00:36:51,340 --> 00:36:52,350 Είσαι τρελός. 533 00:36:53,110 --> 00:36:55,210 Απλώς είμαι δεμένος για μετρητά. 534 00:36:55,780 --> 00:36:57,540 Ας το βάλουμε μαζί για λίγες μέρες. 535 00:36:57,720 --> 00:36:59,320 Γύρω στις δέκα μέρες; 536 00:36:59,820 --> 00:37:01,320 Μην είσαι γελοίος. 537 00:37:02,020 --> 00:37:04,360 - Μην ξαναγυρίσεις εδώ. - Έλα. 538 00:37:05,360 --> 00:37:07,230 Όλοι προσπαθούμε να βγάλουμε τα προς το ζην. 539 00:37:07,590 --> 00:37:09,630 Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον όταν οι καιροί είναι δύσκολοι. 540 00:37:10,330 --> 00:37:12,270 Ο λαμπρός φίλος σου στη φυλακή. 541 00:37:13,000 --> 00:37:14,170 Αδελφός! 542 00:37:15,170 --> 00:37:16,270 Γαμώτο. 543 00:37:18,170 --> 00:37:19,470 Θεέ μου, ντετέκτιβ Γου. 544 00:37:21,170 --> 00:37:22,210 Εσύ πανκ. 545 00:37:24,840 --> 00:37:29,150 Γυρίζουμε μια κατασκοπική ταινία εδώ; Τι είναι όλα αυτά; 546 00:37:30,450 --> 00:37:31,520 Είναι περίπλοκο. 547 00:37:31,850 --> 00:37:33,590 -Πώς περάσατε; - Είμαι καλά. 548 00:37:33,950 --> 00:37:36,890 Θα μπορούσαμε να είχαμε συναντηθεί στο σταθμό. Γιατί δεν θα μπεις μέσα; 549 00:37:37,490 --> 00:37:39,290 Τι, έκανες έγκλημα ή κάτι τέτοιο; 550 00:37:40,190 --> 00:37:42,130 Πάρα πολλά αδιάκριτα αυτιά στο σταθμό. 551 00:37:43,230 --> 00:37:46,400 Αν δω κάποιον που γνωρίζω, είναι "Ποιος επισκέπτεται;" «Γιατί είναι εδώ;» 552 00:37:46,970 --> 00:37:48,970 Και δεν μπορώ να με ενοχλεί το ανούσιο κουτσομπολιό. 553 00:37:49,170 --> 00:37:51,200 Εντάξει, κατάλαβα. Οπότε απλά φτύστε το ήδη. 554 00:37:51,500 --> 00:37:53,370 Τι συμβαίνει με όλη την αγωνία; 555 00:37:53,740 --> 00:37:55,339 Αν αυτό δεν είναι τίποτα σημαντικό, 556 00:37:55,340 --> 00:37:57,020 πάμε να πιούμε hangover σούπα με kkakdugi. 557 00:37:58,310 --> 00:37:59,550 Αγοράζεις μεσημεριανό γεύμα. 558 00:38:00,480 --> 00:38:01,680 Εντάξει, παιδί μου, θα αγοράσω. 559 00:38:03,350 --> 00:38:04,430 Αλλά άκου, συμμορία ντετέκτιβ, 560 00:38:05,180 --> 00:38:08,250 Η ομάδα σας ήταν υπεύθυνη για την υπόθεση έκρηξης σε βίλα στο νησί Τζεμπού, σωστά; 561 00:38:09,160 --> 00:38:10,720 Τώρα έχω αναλάβει αυτή την υπόθεση. 562 00:38:10,990 --> 00:38:12,470 Ο αρχηγός μου το έφερε στην ομάδα μας. 563 00:38:13,960 --> 00:38:14,960 Κύριε. 564 00:38:15,830 --> 00:38:17,630 Αν ήξερα ότι επρόκειτο να το θίξεις αυτό, 565 00:38:17,730 --> 00:38:19,100 Δεν θα εμφανιζόμουν. 566 00:38:20,400 --> 00:38:22,670 Έλα, μην είσαι έτσι. Μίλα μου, πανκ. 567 00:38:23,170 --> 00:38:27,070 Δεν μπορώ να μιλήσω για τους άλλους, αλλά εσύ δεν κόβεις τις γωνίες. 568 00:38:29,440 --> 00:38:30,640 Τι έγινε λοιπόν αυτή τη φορά; 569 00:38:31,740 --> 00:38:34,420 Άκουσα τον Αρχηγό Σον να βάζει τα χαρτιά του λόγω της χρόνιας ασθένειάς του. 570 00:38:35,010 --> 00:38:38,480 Θα έπρεπε πρώτα να κλείσετε την υπόθεση πριν μεταφερθείτε. 571 00:38:38,850 --> 00:38:40,650 Ποια ήταν η μεγάλη βιασύνη για μεταγραφή εδώ; 572 00:38:42,620 --> 00:38:44,660 Κάτι κρύβεις, έτσι δεν είναι; 573 00:38:45,120 --> 00:38:47,060 Όλα αυτά είναι πλήρης ανοησία. 574 00:38:48,860 --> 00:38:49,860 Τι; 575 00:38:51,330 --> 00:38:53,200 Ξέρεις πώς είναι ο αρχηγός μας, σωστά; 576 00:38:53,730 --> 00:38:55,640 Όταν είναι πάνω σε μια θήκη, είναι κοφτερός σαν μαχαίρι. 577 00:38:56,040 --> 00:39:00,310 Τον θαύμασα. Γι' αυτό επέλεξα να μείνω μαζί του έναντι άλλων προσφορών. 578 00:39:00,870 --> 00:39:02,310 Αλλά δεν ήταν αυτός. 579 00:39:02,940 --> 00:39:05,310 Εκτίμησα εντελώς λάθος τον άνθρωπο. 580 00:39:05,680 --> 00:39:08,010 Ή κάτι τον έκανε να κάνει ένα πλήρες 180. 581 00:39:16,290 --> 00:39:18,610 Ήταν σαν να έβλεπα τη Σταχτοπούτα τα μεσάνυχτα. 582 00:39:18,760 --> 00:39:21,130 Απλώς εξαφανίζεται κάθε ευκαιρία που του δίνεται. 583 00:39:21,590 --> 00:39:24,400 Θεέ μου, ό,τι κι αν έκανε, έπαιρνε τη γλυκιά του ώρα. 584 00:39:25,100 --> 00:39:26,730 Τότε απλά με χτύπησε. 585 00:39:37,240 --> 00:39:38,240 Συμμορία ντετέκτιβ. 586 00:39:40,580 --> 00:39:41,810 Ο αρχηγός παραιτήθηκε. 587 00:39:42,520 --> 00:39:44,650 - Τι; - Δεν το ήξερες; 588 00:39:47,590 --> 00:39:48,590 Και δεν θα το ήξερες; 589 00:39:49,320 --> 00:39:51,759 Μου λέει πόσες φορές την ημέρα χρησιμοποιεί το μπάνιο, 590 00:39:51,760 --> 00:39:53,430 και απλά φεύγει χωρίς ούτε μια λέξη. 591 00:39:53,790 --> 00:39:56,660 Και κανείς δεν άκουσε τίποτα για αυτόν που ήταν αρκετά άρρωστος για να πάει σε άδεια. 592 00:39:57,060 --> 00:39:58,230 Τι στο καλό είναι αυτό; 593 00:39:58,870 --> 00:40:02,640 Οπότε βαρέθηκα. Απλά σηκώθηκα και τα παράτησα κι εγώ. 594 00:40:03,370 --> 00:40:05,670 Είπες κατά τύχη σε κανέναν... 595 00:40:05,970 --> 00:40:07,970 Όχι. Το αναφέρατε στους ανώτερους; 596 00:40:08,710 --> 00:40:09,780 Ερχομαι. 597 00:40:10,410 --> 00:40:12,550 Ξέρεις καλά ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό, οπότε γιατί να ρωτήσω; 598 00:40:15,650 --> 00:40:16,650 Ματιά. 599 00:40:17,650 --> 00:40:20,390 Δεν υπάρχει ούτε ένα αποδεικτικό στοιχείο σε αυτή την υπόθεση. 600 00:40:21,150 --> 00:40:25,360 - Και δεν πρόκειται για εμπρησμό. - Τι εννοείς ότι δεν είναι; 601 00:40:25,390 --> 00:40:29,260 Βρήκαμε αυτό που εικάζεται ότι ήταν το όπλο της δολοφονίας στο σημείο, 602 00:40:29,360 --> 00:40:31,280 και αυτή τη στιγμή υποβάλλεται σε ιατροδικαστική ανάλυση. 603 00:40:32,670 --> 00:40:34,070 Που σημαίνει ότι πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. 604 00:40:38,340 --> 00:40:40,610 Αυτό είναι το μόνο αποδεικτικό στοιχείο που μπορέσαμε να βρούμε. 605 00:40:41,240 --> 00:40:42,240 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 606 00:40:43,740 --> 00:40:47,010 Βρήκατε κάτι στην αρχική έρευνα; 607 00:40:47,350 --> 00:40:49,120 Ή μήπως κάτι που σας έρχεται στο μυαλό; 608 00:40:49,380 --> 00:40:51,750 Πώς θα το ήξερα; Είμαι ο τύπος που τα παράτησε. 609 00:40:51,980 --> 00:40:54,250 Καλύτερα να ρωτήσεις τον Αρχηγό Σον. 610 00:40:54,520 --> 00:40:57,260 Όχι ότι θα σου το πει κι ας ξέρει κάτι. 611 00:40:57,320 --> 00:40:58,620 Έλα, μην είσαι έτσι. 612 00:40:59,260 --> 00:41:02,460 Νομίζεις ότι θα ερχόμουν όλο αυτό το δρόμο αν δεν ήμουν απελπισμένη; 613 00:41:03,630 --> 00:41:05,100 Πιστέψτε με, εξεπλάγην κι εγώ. 614 00:41:05,670 --> 00:41:10,370 Σκέφτηκα ότι δεν θα το είχες προσέξει ακόμα κι αν είχα πέσει νεκρός. 615 00:41:12,570 --> 00:41:14,740 Γεια σου, αλήθεια θα είσαι έτσι; 616 00:41:15,640 --> 00:41:19,910 Ποιος σας δάνεισε μετρητά πέρυσι όταν πηδούσατε μεταξύ των ενοικιάσεων; 617 00:41:20,010 --> 00:41:21,410 Άτοκο, μπορώ να προσθέσω. 618 00:41:21,480 --> 00:41:23,880 Αυτό είναι ένα χαμηλό χτύπημα. Ωραία, θα σε πληρώσω. 619 00:41:24,050 --> 00:41:26,850 Λοιπόν, τι έχετε κάνει; Γιατί να εμφανιστείτε τώρα ξαφνικά; 620 00:41:26,920 --> 00:41:29,080 Μπορεί να είμαστε σε διαφορετικές ομάδες, αλλά αν σας ένοιαζε καθόλου, 621 00:41:29,260 --> 00:41:31,766 πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις πόσο δυσκολευόμουν με αυτό; 622 00:41:31,790 --> 00:41:33,030 Τι, βγαίνεις με κάποιον; 623 00:41:33,890 --> 00:41:34,890 Τι; 624 00:41:36,260 --> 00:41:38,100 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν είμαι ηλίθιος. 625 00:41:38,600 --> 00:41:40,600 Και έχεις το θράσος να με ρωτήσεις για αυτό τώρα. 626 00:41:41,900 --> 00:41:44,000 Ντετέκτιβ Γανγκ, μήπως... 627 00:41:45,200 --> 00:41:47,640 Ο σκληρός δίσκος με τα πλάνα CCTV από τη βίλα... 628 00:41:48,810 --> 00:41:50,280 Δεν καταστράφηκε από τη φωτιά. 629 00:41:51,140 --> 00:41:52,450 Κάποιος το πήρε από πριν. 630 00:41:54,050 --> 00:41:55,550 Το πήρε; ΠΟΥ; 631 00:41:56,320 --> 00:41:58,480 Τι θα κάνουμε μαζί σου; 632 00:41:59,220 --> 00:42:00,720 Πραγματικά έχεις χάσει την επαφή σου. 633 00:42:02,560 --> 00:42:05,220 Από τους τέσσερις λεγόμενους μεγάλους πυροβολισμούς, οι δύο από αυτούς είναι νεκροί. 634 00:42:06,190 --> 00:42:07,490 Αυτό αφήνει δύο, έτσι δεν είναι; 635 00:42:08,460 --> 00:42:10,500 Πρέπει να σας ζωγραφίσω; 636 00:42:12,900 --> 00:42:14,030 Είναι προφανές. 637 00:42:17,770 --> 00:42:19,540 (Wang Gi Cheol) 638 00:42:55,070 --> 00:42:56,140 Γεια σας; 639 00:43:01,150 --> 00:43:02,920 Το όνομά μου είναι Ham Myo Jin. 640 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 Γειά σου; 641 00:43:14,130 --> 00:43:15,260 Πώς περάσατε; 642 00:43:16,430 --> 00:43:17,430 λυπάμαι; 643 00:43:17,960 --> 00:43:19,500 Άκουσα για το ατύχημα σου, 644 00:43:21,230 --> 00:43:22,310 οπότε ανησυχούσα για σένα. 645 00:43:22,800 --> 00:43:25,710 με ξέρεις καλά; 646 00:43:27,370 --> 00:43:30,310 Έχασα τη μνήμη μου από το σοκ του ατυχήματος. 647 00:43:31,210 --> 00:43:33,850 Αναρρώνω, αλλά ακόμα δεν θυμάμαι πολλά. 648 00:43:34,880 --> 00:43:37,120 Τότε πώς ήξερες να με πάρεις τηλέφωνο; 649 00:43:37,480 --> 00:43:39,350 Μόλις βρήκα το τηλέφωνο που έχασα, 650 00:43:39,750 --> 00:43:41,670 και τηλεφωνώ γιατί είδα το μήνυμα σου. 651 00:43:42,320 --> 00:43:45,120 Φαινόταν ότι μιλήσαμε πολύ, οπότε ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 652 00:43:45,760 --> 00:43:46,760 Ενδιαφέρων. 653 00:43:47,560 --> 00:43:50,000 Δηλαδή λέτε ότι επιστρέφετε στην αρχή; 654 00:43:50,830 --> 00:43:51,830 Τι εννοείς; 655 00:43:52,130 --> 00:43:53,430 Σημαίνει ότι δεν θυμάσαι... 656 00:43:54,800 --> 00:43:56,840 ποιος είμαι τώρα, σωστά; 657 00:44:00,470 --> 00:44:01,540 Σε παρακαλώ, απλά πες μου. 658 00:44:02,240 --> 00:44:03,740 Πώς σε ξέρω; 659 00:44:05,310 --> 00:44:06,650 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 660 00:44:07,750 --> 00:44:09,380 Είναι επικίνδυνο και για τους δυο μας αν το κάνετε. 661 00:44:09,680 --> 00:44:12,320 Κλείστε και διαγράψτε τον αριθμό μου. 662 00:44:12,820 --> 00:44:14,550 Όχι ότι θα το ξαναπάρω πάντως. 663 00:44:14,620 --> 00:44:15,890 Γνώρισα τον Λι Γιονγκ Σου. 664 00:44:16,860 --> 00:44:18,220 Έπαθε ένα ατύχημα. 665 00:44:19,160 --> 00:44:20,400 Αυτή τη στιγμή είναι στο νοσοκομείο. 666 00:44:23,600 --> 00:44:24,630 Γειά σου; 667 00:44:25,430 --> 00:44:26,430 Ποιος το έκανε; 668 00:44:27,430 --> 00:44:30,270 - Τι; - Ποιος του το έκανε αυτό; 669 00:44:31,700 --> 00:44:34,570 Μη μου πεις... Εσύ ήσουν; 670 00:44:36,680 --> 00:44:37,980 Θα στο πω αυτοπροσώπως. 671 00:44:39,010 --> 00:44:40,010 Πάντα. 672 00:44:42,420 --> 00:44:47,420 (Είμαστε αντίθετοι σε αυτήν την εξωφρενική κατασκευή.) 673 00:45:11,910 --> 00:45:16,220 (Star Karaoke Bar) 674 00:45:58,790 --> 00:46:00,030 Γιατί είσαι πίσω εδώ; 675 00:46:08,370 --> 00:46:10,270 Συνέχισε, δοκίμασέ με, ρε τρελέ! 676 00:46:12,040 --> 00:46:15,170 σε προειδοποίησα. Τίποτα καλό δεν μπορεί να προκύψει από τη συνάντησή μας. 677 00:46:15,840 --> 00:46:16,840 Κάνεις λάθος. 678 00:46:17,840 --> 00:46:19,480 Θέλω να επαναφέρω τις αναμνήσεις μου. 679 00:46:20,110 --> 00:46:21,310 Γι' αυτό είμαι εδώ. 680 00:46:21,710 --> 00:46:23,380 Τι απέγινε ο Γιονγκ Σου; 681 00:46:23,520 --> 00:46:26,790 Άκουσα ότι είχε απειλήσει τον φίλο μου, οπότε πήγα να τον δω. 682 00:46:27,220 --> 00:46:28,890 Να τον ρωτήσω τι συμβαίνει. 683 00:46:38,860 --> 00:46:40,330 Αλλά ο Τσόι Χι Σου είναι νεκρός. 684 00:46:41,770 --> 00:46:44,570 Ξέρεις τον Χι Σου; Πώς την ξέρεις; 685 00:46:45,200 --> 00:46:47,970 -Τι ήταν για σένα; - Αφού δεν είχα νέα σου, 686 00:46:50,310 --> 00:46:54,080 - Νόμιζα ότι όλα αυτά ήταν πίσω σου. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 687 00:46:54,850 --> 00:46:56,850 Σε παρακαλώ, πες μου όλα όσα ξέρεις για μένα. 688 00:47:16,470 --> 00:47:19,640 Τι ακριβώς... 689 00:47:20,540 --> 00:47:22,170 ξέρεις τώρα; 690 00:47:24,680 --> 00:47:25,680 Στην αρχή σκέφτηκα... 691 00:47:26,880 --> 00:47:28,350 Είχα προδώσει τον φίλο μου... 692 00:47:29,780 --> 00:47:32,220 και ήταν ένα σκουπίδι για την κλοπή του φίλου της. 693 00:47:34,820 --> 00:47:36,720 Αλλά προφανώς, για κάποιο λόγο, 694 00:47:37,490 --> 00:47:40,530 όλα αυτά συνέβησαν ενώ προσπαθούσα να συναντήσω τον Πρόεδρο Τσόι Γιανγκ Χο. 695 00:47:42,730 --> 00:47:44,490 Και ξέρεις ποιος είναι αυτός ο λόγος, έτσι δεν είναι; 696 00:47:45,130 --> 00:47:46,430 Σε προειδοποιώ. 697 00:47:47,000 --> 00:47:48,430 Ξέχνα τα πάντα και προχώρα. 698 00:47:49,670 --> 00:47:51,540 Είναι για το καλό σου. 699 00:47:52,770 --> 00:47:55,070 Όχι, πρέπει να ξέρω. 700 00:47:55,870 --> 00:47:58,080 Γιατί έκλεψα τον φίλο του φίλου μου. 701 00:47:58,540 --> 00:48:00,980 Γιατί προσπάθησα να δω τον Πρόεδρο Τσόι, έναν άνθρωπο που δεν έχω δει ποτέ. 702 00:48:01,480 --> 00:48:03,880 Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν τον παλιό σου εαυτό. 703 00:48:06,390 --> 00:48:09,050 Αυτό το spitfire που μου ήρθε με ένα μαχαίρι, 704 00:48:09,820 --> 00:48:11,590 να ορκίζεσαι ότι θα με σκοτώσεις. 705 00:48:12,160 --> 00:48:13,230 αυτο εκανα... 706 00:48:14,690 --> 00:48:15,960 σε σένα; 707 00:48:46,960 --> 00:48:48,760 Ήσουν στην ένατη τάξη. 708 00:48:49,600 --> 00:48:53,430 Οι γονείς σου ήταν πάντα χαρούμενοι και χαμογελαστοί... 709 00:48:55,070 --> 00:48:56,570 και ήταν αφοσιωμένοι στην πίστη τους. 710 00:49:02,640 --> 00:49:04,380 Η εκκλησία η μαμά και ο μπαμπάς μου... 711 00:49:05,580 --> 00:49:06,580 συνήθιζε να πάει; 712 00:49:11,080 --> 00:49:14,590 Τότε ήταν που όλα άρχισαν να καταρρέουν. 713 00:49:25,460 --> 00:49:26,670 Έγινε ένα ατύχημα. 714 00:49:29,100 --> 00:49:30,370 Η τριμελής οικογένειά σας. 715 00:49:31,240 --> 00:49:33,170 Ο πατέρας σου καλλιεργούσε λουλούδια για να ζήσει, 716 00:49:34,470 --> 00:49:36,040 άρα ζούσατε όλοι σε ένα θερμοκήπιο. 717 00:49:38,140 --> 00:49:39,950 (Φάρμα Cheongham) 718 00:49:42,080 --> 00:49:44,640 Την ημέρα που ξέσπασε μια φωτιά και έκαψε τα πάντα ολοσχερώς, 719 00:49:45,380 --> 00:49:46,690 οι γονείς σου πέθαναν, 720 00:49:49,290 --> 00:49:51,210 και ήσουν ο μόνος που τα κατάφερες ζωντανός. 721 00:49:51,590 --> 00:49:53,290 Τι είπες μόλις; 722 00:49:54,760 --> 00:49:58,260 Όλοι στην πόλη νόμιζαν ότι ήμουν απλώς ένας άνεργος πανκ, 723 00:50:00,170 --> 00:50:01,400 και δεν με άντεξαν, 724 00:50:02,600 --> 00:50:05,040 αλλά οι γονείς σου ήταν οι μόνοι διαφορετικοί. 725 00:50:05,840 --> 00:50:07,740 Με αντιμετώπισαν σαν άνθρωπο. 726 00:50:08,310 --> 00:50:10,310 - Τι σχέση έχει αυτό; -Ήσουν... 727 00:50:10,610 --> 00:50:12,210 πάντα τόσο φωτεινό και ευγενικό, 728 00:50:13,680 --> 00:50:15,780 ένα έξυπνο παιδί που τα πήγαινε καλά στο σχολείο. 729 00:50:17,150 --> 00:50:18,510 Ήταν μια πραγματική κλήση αφύπνισης για μένα. 730 00:50:20,420 --> 00:50:22,220 Μέχρι να συνέλθω επιτέλους, 731 00:50:23,190 --> 00:50:25,690 - ήταν ήδη πολύ αργά. -Τι είσαι... 732 00:50:26,290 --> 00:50:28,560 -Τι λες; - Απλώς άκου. 733 00:50:30,030 --> 00:50:31,390 Σας το λέω για έναν λόγο. 734 00:50:31,900 --> 00:50:34,370 (πριν από 15 χρόνια) 735 00:50:34,430 --> 00:50:36,940 Θα σκότωνες τόσο καλούς ανθρώπους για χρήματα; 736 00:50:37,270 --> 00:50:40,910 - Αποβράσματα! - Δεν θα έκαναν κακό σε μύγα! 737 00:50:41,470 --> 00:50:44,270 Γιατί τους σκότωσες; Αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο; Εσύ ένα σκουπίδι. 738 00:50:44,310 --> 00:50:47,880 Πήγαινε στον πύρινο λάκκο! θηρίο! Πήγαινε στον πύρινο λάκκο! 739 00:50:47,950 --> 00:50:50,350 Πήγαινε στον πύρινο λάκκο! Για το καλό! 740 00:50:50,920 --> 00:50:52,020 Γαμώτο! 741 00:50:52,620 --> 00:50:53,620 Θεέ μου! 742 00:50:54,050 --> 00:50:56,490 - Κακό τρανό! - Απλά πεθάνεις! 743 00:50:56,560 --> 00:50:57,690 -Τρέγκα! - Αποβράσματα! 744 00:50:58,960 --> 00:51:00,060 Απίστευτος! 745 00:51:00,860 --> 00:51:03,330 - Καλό! - Φτωχοί τους. 746 00:51:04,430 --> 00:51:05,430 - Myo Jin! - Πέθανε! 747 00:51:07,070 --> 00:51:08,070 Καλούπι! 748 00:51:08,630 --> 00:51:09,640 Καλούπι! 749 00:51:10,540 --> 00:51:12,040 - Όχι! -Μη! 750 00:51:12,100 --> 00:51:15,040 πεθάνεις κι εσύ! Αμολάω! Άσε με! 751 00:51:15,140 --> 00:51:17,640 Θα σε σκοτώσω! Ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω! 752 00:51:17,910 --> 00:51:18,910 Γεια σου! 753 00:51:22,080 --> 00:51:24,019 - Άσε με! - Βάλε την στο αυτοκίνητο! 754 00:51:24,020 --> 00:51:27,150 Ρε, πού την πας; 755 00:51:27,220 --> 00:51:29,119 Η ύποπτη είναι τραυματισμένη, οπότε πρέπει να την πάμε στο σταθμό. 756 00:51:29,120 --> 00:51:30,120 Μετακινήστε το τώρα! 757 00:51:30,121 --> 00:51:33,760 Έχασε τους γονείς της μέσα σε μια νύχτα. Νομίζεις ότι έχει τα καλά της; 758 00:51:33,960 --> 00:51:35,490 Λυπήσου λίγο. Είναι απλά ένα παιδί! 759 00:51:35,990 --> 00:51:39,030 Γαμώτο! Αυτό το ονομάζετε δικαιοσύνη; Δεν μπορώ απλώς να σταθώ. 760 00:51:39,230 --> 00:51:41,430 - Όχι! Μην το κάνετε! - Γεια, άσε με να φύγω! Αμολάω! 761 00:51:41,500 --> 00:51:43,100 - Κύριε, πρέπει να φύγουμε! - Μα... 762 00:51:43,170 --> 00:51:44,840 - Πάμε. - Θεέ μου. 763 00:51:50,480 --> 00:51:53,480 - Έλα. Τι είναι αυτό; - Myo Jin, τι συμβαίνει; 764 00:51:54,150 --> 00:51:55,150 Ω, αγαπητέ. 765 00:52:03,120 --> 00:52:04,420 είσαι καλά; 766 00:52:05,820 --> 00:52:06,830 Myo Jin. 767 00:52:32,750 --> 00:52:33,750 Αυτό το... 768 00:52:34,790 --> 00:52:37,189 είναι το δώρο που μου έκανες εκείνη την ημέρα. 769 00:52:37,190 --> 00:52:38,460 Εσύ είσαι αυτός... 770 00:52:40,290 --> 00:52:42,160 ποιος σκότωσε τη μαμά και τον μπαμπά μου; 771 00:52:42,430 --> 00:52:44,800 Και κάπως έτσι κατέληξα στη φυλακή. 772 00:52:47,430 --> 00:52:51,370 Άκουσα ότι σε παρέλαβε η εκκλησία των γονιών σου. 773 00:52:52,140 --> 00:52:54,170 Ήθελα να σου πω την αλήθεια, 774 00:52:54,970 --> 00:52:57,840 αλλά σκέφτηκα ότι μια τραγωδία ήταν αρκετή. 775 00:52:59,040 --> 00:53:00,610 Στη φυλακή, προσευχήθηκα. 776 00:53:01,650 --> 00:53:03,210 Ότι θα τα ξεχάσεις όλα αυτά... 777 00:53:04,180 --> 00:53:05,620 και ξεκινήστε μια νέα ζωή. 778 00:53:07,320 --> 00:53:09,250 Προσευχήθηκα να ελευθερωθείς... 779 00:53:10,460 --> 00:53:11,540 από αυτό το ζωντανό πύρινο λάκκο. 780 00:53:12,120 --> 00:53:14,890 -Τι προσπαθείς να πεις; - Μα δεν ωφελούσε. 781 00:53:17,330 --> 00:53:19,830 Έχουν περάσει λίγο περισσότερο από δύο χρόνια τώρα. 782 00:53:20,400 --> 00:53:22,300 Ήταν αμέσως μετά την έξοδό μου από τη φυλακή. 783 00:53:27,310 --> 00:53:29,340 Όταν ήρθες εναντίον μου με αυτό το μαχαίρι, 784 00:53:31,110 --> 00:53:32,510 λέγοντας ότι θα με σκοτώσεις... 785 00:53:33,650 --> 00:53:35,780 για να εκδικηθείς τους γονείς σου. 786 00:53:37,420 --> 00:53:38,420 Σταματήστε το. 787 00:53:38,980 --> 00:53:40,520 Ήσουν τόσο γλυκό παιδί, 788 00:53:41,990 --> 00:53:44,120 αλλά είχες μετατραπεί τελείως σε τέρας. 789 00:53:46,590 --> 00:53:48,230 Είμαι βέβαιος ότι γέμισες αγανάκτηση. 790 00:53:49,230 --> 00:53:51,700 - Έμεινες ορφανός μέσα σε μια νύχτα. - Σε παρακαλώ, σταμάτα. 791 00:53:51,760 --> 00:53:52,760 Μπορώ να πω... 792 00:53:53,500 --> 00:53:55,100 απλά κοιτάζοντας έναν άνθρωπο στα μάτια... 793 00:53:57,070 --> 00:54:00,710 είτε είναι πραγματικά ικανοί να σκοτώσουν κάποιον είτε όχι. 794 00:54:01,640 --> 00:54:02,640 Αλλά όταν σε κοίταξα, 795 00:54:03,540 --> 00:54:05,910 Ήξερα ότι ήσουν πραγματικά ικανός να σκοτώσεις κάποιον. 796 00:54:06,950 --> 00:54:10,080 - Η εκδίκησή σου σε έκανε τέρας. - Κλείσε το! 797 00:54:10,620 --> 00:54:13,690 - Απλά κλείσε το! - Κλείσε το στόμα σου και άκουσέ με! 798 00:54:14,590 --> 00:54:16,590 Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα! 799 00:54:21,360 --> 00:54:23,560 Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά. Πες μου μόνο ένα πράγμα. 800 00:54:23,660 --> 00:54:25,630 Σκότωσες τους γονείς μου; 801 00:54:28,200 --> 00:54:29,200 Myo Jin! 802 00:54:30,900 --> 00:54:32,170 Σου λείπουν οι γονείς σου; 803 00:54:32,840 --> 00:54:34,740 Δεν θα ησυχάσεις μέχρι να χυθεί αίμα, σωστά; 804 00:54:35,270 --> 00:54:36,710 Αν θέλεις την εκδίκησή σου, 805 00:54:37,080 --> 00:54:38,980 πρέπει πρώτα να βάλεις το κεφάλι σου στην ευθεία! 806 00:54:43,920 --> 00:54:45,380 Αρχίστε να βγάζετε νόημα! 807 00:54:45,650 --> 00:54:49,320 Κρυφά ουρά Ham Myo Jin. Σκέφτηκες ότι θα κερδίσεις χρήματα... 808 00:54:49,390 --> 00:54:50,896 και αποφάσισες να τα κρατήσεις όλα για σένα; 809 00:54:50,920 --> 00:54:52,296 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου αυτή τη στιγμή; 810 00:54:52,320 --> 00:54:56,560 Όχι, απλώς, το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο. 811 00:54:58,260 --> 00:55:03,040 - Τράβα αυτή τη βλακεία και είσαι έξω. - Γεια, τι γίνεται με τον Ryu Jun Ho; 812 00:55:03,500 --> 00:55:06,840 Είναι εντελώς στο σκοτάδι, οπότε επικεντρωθείτε μόνο στο μέρος σας. 813 00:55:06,910 --> 00:55:08,570 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω. 814 00:55:10,640 --> 00:55:12,740 Εντάξει. Ας κινηθούμε. 815 00:55:13,310 --> 00:55:15,380 Yeong Gu, ετοιμάσου όλοι. 816 00:55:15,650 --> 00:55:16,650 Ναι, αφεντικό! 817 00:55:17,480 --> 00:55:19,350 - Ετοιμαστείτε! - Έτοιμοι! 818 00:55:29,660 --> 00:55:30,660 Τι είναι αυτό; 819 00:55:34,000 --> 00:55:36,370 Τι; Τι εννοείς «από το πουθενά»; 820 00:55:36,740 --> 00:55:37,740 Δεν μπορείτε να δείτε ποιος είναι; 821 00:55:38,140 --> 00:55:40,380 Όχι, είναι κατάμαυρο. Δεν μπορώ να δω τίποτα. Τι κάνω; 822 00:55:41,170 --> 00:55:44,340 Λέτε να υπάρχει κάποιος άλλος μετά τον Ham Myo Jin εκτός από εμάς; 823 00:55:44,410 --> 00:55:46,810 Κοίτα, ξέχασέ το. Απλώς θα τους αγνοήσω και θα μπω μέσα. 824 00:55:47,310 --> 00:55:48,386 Δεν θα έχουμε ξανά τέτοια ευκαιρία. 825 00:55:48,410 --> 00:55:52,350 Είσαι τρελός; Θέλεις να πεθάνεις; Σταμάτα αυτό και φύγε τώρα! 826 00:55:52,480 --> 00:55:55,066 Μερικά καταστήματα είναι ακόμα ανοιχτά σε κοντινή απόσταση. Μάλλον κάποιος από εκεί. 827 00:55:55,090 --> 00:55:56,620 Γιατί τρέμεις για το τίποτα; 828 00:55:56,690 --> 00:56:00,390 Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. Τραβήξτε έξω τώρα. 829 00:56:00,460 --> 00:56:03,060 Αν δεν το κάνετε, τελειώσαμε. Από τώρα. 830 00:56:04,560 --> 00:56:05,560 Γεια σου... 831 00:56:05,930 --> 00:56:09,470 Γεια σας; Αυτό το ξεδιάντροπο τσαντάκι. Την άφησα να ξεφύγει με πάρα πολλά. 832 00:56:09,670 --> 00:56:10,670 Γεια σου! Όλοι έξω! 833 00:56:15,540 --> 00:56:16,886 Θα είναι πολύ εύκολο, κατάλαβες; 834 00:56:16,910 --> 00:56:20,150 Η γυναίκα από τη φωτογραφία. Πιάσε την και βγάλε την έξω γρήγορα. 835 00:56:20,350 --> 00:56:21,549 - Ναι, αφεντικό! - Ναι, αφεντικό! 836 00:56:21,550 --> 00:56:22,750 Πάμε. 837 00:56:26,720 --> 00:56:28,126 (Είναι αρκετά δύσκολο να τα βγάλεις πέρα! Γιατί να αναγκάσουμε την ανάπλαση;) 838 00:56:28,150 --> 00:56:30,490 (Είμαστε κατηγορηματικά αντίθετοι σε αυτήν την απερίσκεπτη ανάπλαση.) 839 00:56:33,490 --> 00:56:34,660 Γεια, αυτό είναι το μέρος; 840 00:56:34,960 --> 00:56:36,660 Παράξενος. Δεν υπάρχει ψυχή στον ορίζοντα. 841 00:56:37,160 --> 00:56:39,160 Αυτό είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο. Είναι αλάνθαστο. 842 00:56:40,600 --> 00:56:41,670 Γεια, σταμάτα το αυτοκίνητο. 843 00:56:42,300 --> 00:56:43,370 Φαίνεται ότι κάποιος είναι εδώ. 844 00:56:56,380 --> 00:56:57,380 Τι; 845 00:56:58,650 --> 00:57:00,820 Αυτό είναι το αυτοκίνητο. Ανήκει στους χαζούς του Αν. 846 00:57:02,290 --> 00:57:03,290 Τι είναι αυτό; 847 00:57:03,690 --> 00:57:05,690 Όταν ναρκώνω τους πελάτες και αρχίζουν να παραπατούν, 848 00:57:06,160 --> 00:57:07,930 Οι χαζομάρες είναι αυτοί που έρχονται να τα πάρουν. 849 00:57:07,990 --> 00:57:10,130 Πάντα χρησιμοποιούσαν αυτό ακριβώς το αυτοκίνητο για να τους απομακρύνουν. 850 00:57:10,330 --> 00:57:12,770 Φίλε, τι ευχάριστη έκπληξη που έτρεξε ξανά σε αυτά τα τρανταχτά. 851 00:57:14,170 --> 00:57:16,670 - Τι; -Είσαι πραγματική ιδιοφυΐα, βρωμιά. 852 00:57:35,620 --> 00:57:37,096 Περίμενε, πώς το πήρες στα χέρια σου; 853 00:57:37,120 --> 00:57:39,460 Το πήρα από ένα νοσοκομείο ζώων. 854 00:57:45,430 --> 00:57:46,870 Τι γίνεται με αυτόν; Απλά να τον αφήσω εδώ; 855 00:57:48,030 --> 00:57:49,200 Ναι, θα είναι καλά. 856 00:57:50,600 --> 00:57:51,640 Ας το κάνουμε γρήγορα. 857 00:57:57,880 --> 00:58:01,080 Παρεμπιπτόντως, ξέρετε καν πώς μοιάζει το An; 858 00:58:01,210 --> 00:58:03,850 Πώς θα το ήξερα; Τον έχεις δει αφεντικό; 859 00:58:09,890 --> 00:58:12,450 Δεν ξέρεις πώς μοιάζει, και τον έβγαλες νοκ άουτ; 860 00:58:17,900 --> 00:58:19,060 Ξυπνήστε τον ξανά. 861 00:58:19,500 --> 00:58:21,660 Ηλίθιε, έχω μισό μυαλό να σε σκοτώσω τώρα. 862 00:58:21,730 --> 00:58:24,240 λυπάμαι. Θα τον ξυπνήσω αμέσως. 863 00:58:29,040 --> 00:58:30,580 Σήκω, χοντρό γουρούνι! 864 00:58:32,380 --> 00:58:33,380 Τόσο υπνηλία. 865 00:58:33,450 --> 00:58:35,980 Κόψε τις βλακείες. Σήκω, αλλιώς σου ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω! 866 00:58:40,650 --> 00:58:41,650 Τι; 867 00:58:53,670 --> 00:58:54,930 Και ποιος είναι αυτός τώρα; 868 00:59:31,840 --> 00:59:36,610 (Αντίστροφη) 869 00:59:36,810 --> 00:59:40,150 Ωστόσο, θα έπρεπε να την έχετε ακολουθήσει ή τουλάχιστον να ξέρετε πού πήγε! 870 00:59:40,310 --> 00:59:43,650 Αυτό το άτομο δεν είναι απωθητικό. Τα πράγματα μπορεί να γίνουν ακατάστατα. 871 00:59:43,850 --> 00:59:47,450 - Μη σταματάς. - Αλλά τι γίνεται αν σκοτωθεί; 872 00:59:47,650 --> 00:59:49,020 Δεν είναι αυτό που έπαιρνα. 873 00:59:49,190 --> 00:59:51,166 Ο Τζουν Χο είπε ότι σου άλλαξαν τα φάρμακα στο νοσοκομείο. 874 00:59:51,190 --> 00:59:53,020 Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό; 875 00:59:53,330 --> 00:59:55,810 Αυτός και ο σύζυγός της σχεδιάζουν να την ξεφορτωθούν τη στιγμή που μιλάμε. 876 00:59:55,890 --> 00:59:56,900 Πού είναι το αφεντικό σου; 877 00:59:56,960 --> 01:00:00,330 Τι έχει να κάνει με αυτή τη γυναίκα; 878 01:00:00,830 --> 01:00:03,640 Άρα η Ham Myo Jin έχει τη δική της ατζέντα;